詐欺的陳述
「詐欺的陳述」の英語
「詐欺的陳述」は英語で misrepresentation と言います。事実を偽って相手を誤らせる表明を指し、特に契約法や法律文書で使われます。日常会話では false statement などが分かりやすい表現です。
「詐欺的陳述」の英語の使い分け
契約法や法律文書で、相手を誤らせる虚偽の表明を指します。
She was sued for misrepresentation after misstating the facts.
false statement
法律以外でも使える、事実と異なる発言を表す一般的な表現です。
コアイメージ
ある事実について虚偽陳述をして相手を誤らせる表明や行為
英英
A false statement of fact made to induce another person to act or enter into a contract, often giving rise to legal remedies.
語源
misrepresentationは、接頭辞mis-（誤って）とrepresentation（表明・陳述）が結合して誤った陳述を表す語で、法的文脈で用いられることが多い
コラム
- 契約法ではmisrepresentationは虚偽陳述として契約の取り消しや損害賠償の根拠になり得る
「詐欺的陳述」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The buyer canceled the deal after discovering a misrepresentation.
- TOEIC・ビジネス
The report identified a misrepresentation in the financial disclosure.
- 日常会話
「詐欺的陳述」を英語にするときのよくある間違い
× He made a fraud.
○ He made a misrepresentation.
詐欺的陳述という行為には misrepresentation を使います。
× misrepresentation person
人ではなく、相手を誤らせる虚偽の表明や行為を指す名詞です。