詐取者

「詐取者」の英語

「詐取者」は英語で defrauder と言います。defrauder は財産をだまし取る人物を指す、法的・報道的な語です。日常会話では scammer や con artist がよく使われ、文脈に応じて使い分けます。

「詐取者」の英語の使い分け

defrauder
財産をだまし取る人物を指す、法的・報道的な語です。
The defrauder was sentenced for defrauding investors.
その詐取者は投資家から金をだまし取った罪で有罪判決を受けました。
scammer
電話やネットで人をだます人物を指す、日常的な語です。
The scammer sent fake messages to several customers.
その詐欺師は複数の顧客に偽のメッセージを送りました。
con artist
巧妙な話術で人をだます人物を指す、口語的な表現です。
The con artist persuaded tourists to buy worthless tickets.
そのペテン師は観光客に価値のないチケットを買わせました。

「詐取者」の例文

The defrauder was arrested after the bank uncovered the scheme.

その詐欺師は銀行が手口を暴いた後に逮捕された。

コアイメージ

巧妙な手口で他人をだまして財産を奪う人物を指す「詐欺師」

英英

a person who illegally obtains money or property from others by deceit or trickery.

語源

defrauderは、他人をだますことを意味する動詞defraudに人を示す接尾辞 -er が付いてできた語で、fraudに由来する語群の一つ。

コラム

日常会話ではペテン師やscammerといった口語表現が使われやすく、defrauderは法的・報道的文脈で使われることが多い。

「詐取者」のレベル別の例文

中学
The police caught the scammer near the station.

警察は駅の近くでその詐欺師を捕まえました。
高校・英検2級
The con artist tricked several elderly people into paying money.

そのペテン師は数人の高齢者をだましてお金を払わせました。
TOEIC・ビジネス
The company reported the suspected defrauder to the authorities.

その会社は詐取の疑いがある人物を当局に通報しました。
日常会話
That scammer tried to fool me again.

あの詐欺師はまた私をだまそうとしました。

「詐取者」を英語にするときのよくある間違い

× The thief took my money by a clever scheme.

○ The defrauder took my money by using a sophisticated scheme.

thief は単に泥棒を指し、だます手口で財産を奪う人物とは限りません。

「詐取者」の英語についてよくある質問

Q. 「詐取者」を英語で一言で言うと？

法的・報道的な文脈では defrauder が使えます。日常会話では scammer のほうが一般的です。

Q. defrauder と scammer の違いは？

defrauder は財産をだまし取る人物を指す硬い語です。scammer はネット詐欺や電話詐欺などにも使える、日常的な語です。

Q. 「詐取者」のビジネス文書での言い方は？

法的な文書や正式な報告では defrauder が使えます。ただし、疑いの段階では a person suspected of fraud や suspected fraudster のほうが自然な場合もあります。

「詐取者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く