証人買収

「証人買収」の英語

「証人買収」は英語で witness tampering と言います。証人に圧力をかけたり、買収したりする行為を指します。obstruction of justice は、証人買収を含む、より広い司法妨害です。

「証人買収」の英語の使い分け

witness tampering
証人への買収や脅迫など、証言に不正な影響を与える行為に使います。
The suspect was charged with witness tampering.
容疑者は証人買収の罪で起訴されました。
obstruction of justice
証人買収や証拠隠滅など、司法手続きを妨げる犯罪を広く指します。
The accusation involved obstruction of justice.
その告発は司法妨害に関するものでした。

「証人買収」の例文

Her false testimony constituted obstruction of justice in the investigation.

彼女の虚偽の証言は捜査妨害に当たった。

コアイメージ

捜査や司法手続きを妨げて真実の解明を阻む行為を指す

英英

Any intentional act that interferes with an investigation or the administration of justice, such as destroying evidence, giving false testimony, or influencing witnesses.

語源

obstruction of justiceは、obstruction（妨害）とjustice（司法）が合わさり、司法手続きや捜査を故意に妨げる行為を表す。

コラム

米国ではobstruction of justiceは虚偽供述や証拠隠滅、証人への圧力などを含む犯罪名として用いられ、政治事件の報道で取り上げられることが多い

「証人買収」のレベル別の例文

中学
He tried to bribe the witness before trial.

彼は裁判の前に証人を買収しようとしました。
高校・英検2級
The lawyer warned that witness tampering could lead to prosecution.

その弁護士は、証人買収をすれば起訴される可能性があると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The investigation examined possible obstruction of justice by senior officials.

その調査では、幹部による司法妨害の可能性が調べられました。
日常会話
That sounds like witness tampering to me.

それは証人買収に聞こえます。

「証人買収」を英語にするときのよくある間違い

× I did witness buying.

○ I was involved in witness tampering.

証人買収は witness buying ではなく、通常 witness tampering と表現します。
× Obstruction of justice always means bribing a witness.

○ Obstruction of justice can include witness tampering and other acts.

obstruction of justice は証人買収に限らず、司法妨害全般を指します。

「証人買収」の英語についてよくある質問

Q. 「証人買収」を英語で一言で言うと？

witness tampering が一般的です。金銭を渡す行為を明確にするなら bribing a witness とも言えます。

Q. witness tampering と obstruction of justice の違いは？

witness tampering は証人に不正な影響を与える行為です。obstruction of justice は証人買収や証拠隠滅などを含む、より広い司法妨害を指します。

Q. 「証人買収」のニュースでの言い方は？

The suspect was charged with witness tampering. のように、witness tampering を使うのが一般的です。

「証人買収」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く