診断困難な

「診断困難な」の英語

「診断困難な」は英語で difficult to diagnose と言います。病気や病状について広く使える自然な表現で、hard to diagnose も使えます。診断不可能なほど強く言う場合は、専門的な undiagnosable を使います。

「診断困難な」の英語の使い分け

difficult to diagnose
診断が難しい病気や症状に広く使える、標準的で自然な表現です。
The condition is difficult to diagnose at an early stage.
その病気は初期段階では診断が困難です。
hard to diagnose
difficult to diagnose よりやや口語的で、会話でよく使われます。
This rare disorder is hard to diagnose without specialized tests.
このまれな病気は専門的な検査なしでは診断が困難です。
undiagnosable
検査を重ねても診断できないという、強く専門的な表現です。
The researchers described the illness as undiagnosable with current methods.
研究者たちは、その病気を現在の方法では診断不可能だと説明しました。

「診断困難な」の例文

Scientists reported an undiagnosable disease that defied all tests.

科学者たちはどの検査でも診断不可能な病気を報告した。

コアイメージ

検査で原因や病名が特定できないことを指す「診断不可能な」で、原因不明や診断困難と意味的に近い場面がある

英英

Not able to be diagnosed; refers to a condition or illness that cannot be identified by current tests, often implying that the cause is unknown or that a definitive diagnosis cannot be reached.

語源

undiagnosableは、un-（否定）＋diagnosable（診断できる）から成り、診断が付かない状態を表す語形成である

コラム

原因が特定できない医学的な状況を指して使われ、診断困難とは程度の違いで文脈に応じて使い分けられる

「診断困難な」のレベル別の例文

中学
This illness is hard to diagnose in children.

この病気は子どもでは診断が困難です。
高校・英検2級
Some rare diseases are difficult to diagnose because their symptoms overlap.

一部のまれな病気は、症状が重なるため診断が困難です。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the condition remained difficult to diagnose accurately.

その報告書は、その病状は正確に診断するのが難しいと指摘しました。
日常会話
It’s hard to diagnose from these symptoms alone.

この症状だけでは診断するのが難しいです。

「診断困難な」を英語にするときのよくある間違い

× This disease is difficult diagnosis.

○ This disease is difficult to diagnose.

difficult の後ろで動作を表す場合は to不定詞を使います。
× This condition is hard for diagnosis.

○ This condition is hard to diagnose.

英語ではこの意味で hard for diagnosis とは通常言いません。

「診断困難な」の英語についてよくある質問

Q. 「診断困難な」を英語で一言で言うと？

difficult to diagnose が最も一般的で自然です。名詞の前では a difficult-to-diagnose condition のようにハイフンでつなぐことがあります。

Q. difficult to diagnose と undiagnosable の違いは？

difficult to diagnose は診断が難しいという意味です。undiagnosable は現在の検査などでは診断不可能だという、より強い表現です。

Q. 「診断困難な」を医療英語でどう言いますか？

difficult to diagnose または hard to diagnose が一般的です。研究報告などで診断不可能という意味を強調する場合は undiagnosable も使われます。

「診断困難な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く