診断不可能な

「診断不可能な」の英語

「診断不可能な」は英語で cannot be diagnosed と言います。専門的には undiagnosable も使えますが、一般向けの説明では cannot be diagnosed のほうが自然で分かりやすいことが多いです。

cannot be diagnosed
診断できないことを平易に伝える、会話や一般向けの説明に向く表現です。
The condition cannot be diagnosed with a simple test.
その病気は簡単な検査では診断できません。
undiagnosable
検査を重ねても病名や原因を特定できない医学的な状態に使います。
The patient has an undiagnosable condition.
その患者は診断不可能な状態にあります。
difficult to diagnose
診断が難しいものの、不可能とまでは言えない場合に使います。
This rare disease is difficult to diagnose.
この珍しい病気は診断が困難です。

科学者たちはどの検査でも診断不可能な病気を報告した。

検査で原因や病名が特定できないことを指す「診断不可能な」で、原因不明や診断困難と意味的に近い場面がある

undiagnosableは、un-（否定）＋diagnosable（診断できる）から成り、診断が付かない状態を表す語形成である

中学
The doctor said the cause could not be diagnosed.

医師は原因を診断できないと言いました。
高校・英検2級
The illness remained difficult to diagnose despite several tests.

何度も検査をしたにもかかわらず、その病気は診断が困難なままでした。
TOEIC・ビジネス
The specialist described the patient's condition as undiagnosable after reviewing the test results.

専門医は検査結果を検討した後、その患者の状態を診断不可能と説明しました。
日常会話
The doctors still don't know what is wrong because the condition cannot be diagnosed.

その状態は診断できないので、医師たちはまだ何が悪いのか分かっていません。

× Doctors can't diagnosis the illness.

○ Doctors can't diagnose the illness.

診断するという動詞は diagnose で、diagnosis は名詞です。
× The disease is difficult for diagnosis.

○ The disease is difficult to diagnose.

診断するのが難しいは difficult to diagnose と表します。