診断可能な

「診断可能な」の英語

「診断可能な」は英語で diagnosable と言います。病気や故障などが診断できることを表す、やや専門的な形容詞です。日常や説明文では can be diagnosed と言うほうが自然な場合もあります。

「診断可能な」の英語の使い分け

diagnosable
病気や故障が診断できることを表す専門的な形容詞です。
This software issue is diagnosable from the error logs.
このソフトウェアの問題はエラーログから診断できます。
can be diagnosed
会話や一般的な説明で、診断できると自然に述べる表現です。
The illness can be diagnosed through a routine examination.
その病気は通常の検査で診断できます。

「診断可能な」の例文

Some faults are only diagnosable with specialized equipment.

いくつかの故障は特殊な機器でのみ診断可能だ。

コアイメージ

病気や不具合の原因や状態が特定されて診断可能なことを表す

英英

Capable of being identified as a medical condition, fault, or cause by clinical or technical examination; able to be diagnosed.

語源

diagnosableは、diagnoseに接尾辞-ableが付いて形成された語で、「診断できる」という意味を表す単純な派生語である。

コラム

diagnosableは「診断可能な」を意味する形容詞であり、名詞diagnosisや形容詞diagnosticとは語形や用法が異なるため混同しないことが実用上役立つ。

「診断可能な」のレベル別の例文

中学
The problem can be diagnosed from this report.

その問題はこの報告書から診断できます。
高校・英検2級
The disease can be diagnosed through a blood test.

その病気は血液検査で診断できます。
TOEIC・ビジネス
The technical problem is diagnosable using the monitoring system.

その技術的な問題は監視システムを使って診断できます。
日常会話
Can this condition be diagnosed easily?

この症状は簡単に診断できますか。

「診断可能な」を英語にするときのよくある間違い

× This disease is diagnostic.

○ This disease is diagnosable.

diagnosticは「診断に関する」「診断のための」という意味で、診断できるという意味ではありません。
× The doctor made a diagnose.

○ The doctor made a diagnosis.

diagnoseは動詞、diagnosisは名詞です。「診断を下す」は make a diagnosis と言います。

「診断可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「診断可能な」を英語で一言で言うと？

diagnosableと言います。ただし、一般的な説明ではcan be diagnosedのほうが自然な場合もあります。

Q. diagnosableとdiagnosticの違いは？

diagnosableは「診断できる」、diagnosticは「診断に関する」または「診断のための」という意味です。

Q. 「診断可能な」のビジネス文書での言い方は？

故障やシステムの問題にはdiagnosableが使えますが、文章ではcan be diagnosedと説明する形も一般的です。

「診断可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く