訴訟弁護士

「訴訟弁護士」の英語

「訴訟弁護士」は英語で litigator と言います。裁判や訴訟手続きを専門に扱う弁護士を指し、契約や取引を主に扱う弁護士と区別して使われます。米国では trial lawyer に近い意味で使われることもあります。

「訴訟弁護士」の英語の使い分け

litigator
裁判や訴訟手続きを専門に扱う弁護士を指す標準的な語です。
She hired a litigator after the dispute escalated.
紛争が深刻化した後、彼女は訴訟弁護士を雇いました。
trial lawyer
特に米国で、法廷での弁論や裁判を担当する弁護士を指します。
The trial lawyer questioned the witness carefully.
その裁判担当弁護士は証人を慎重に尋問しました。

「訴訟弁護士」の例文

The litigator prepared a clear opening statement.

訴訟弁護士は明確な冒頭陳述を準備した。

コアイメージ

法廷へ訴訟を持ち込み争うことを専門とする弁護士

英英

A lawyer who specializes in taking legal disputes to court and arguing cases before a judge or jury.

語源

litigatorは、訴訟を意味する動詞litigateに職業を示す接尾辞 -or が付いた語で、法廷で争う行為に関わる職務を表す。

コラム

米国ではtrial lawyerに近い用法で使われることが多く、取引や契約処理を主とする弁護士とは役割が対比される

「訴訟弁護士」のレベル別の例文

中学
We litigated the case in court.

私たちはその事件について法廷で訴訟を行いました。
高校・英検2級
The experienced litigator represented the company in court.

その経験豊富な訴訟弁護士は法廷で会社の代理を務めました。
TOEIC・ビジネス
Our trial lawyer reviewed the lawsuit before the meeting.

当社の訴訟弁護士は会議の前に訴訟の内容を確認しました。
日常会話
You should litigator about this.

この件は訴訟弁護士に相談したほうがいいですよ。

「訴訟弁護士」を英語にするときのよくある間違い

× He is a litigator lawyer.

○ He is a litigator.

litigatorだけで訴訟を専門とする弁護士を表せるためです。
× I need a litigation.

○ I need a litigator.

litigationは訴訟という手続きで、人を表す語ではありません。

「訴訟弁護士」の英語についてよくある質問

Q. 「訴訟弁護士」を英語で一言で言うと？

litigator が一般的です。裁判や訴訟手続きを専門に扱う弁護士を指します。

Q. litigator と trial lawyer の違いは？

litigator は訴訟全般を扱う弁護士で、trial lawyer は特に法廷での裁判を担当する弁護士を指す傾向があります。

Q. 「訴訟弁護士」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでも litigator が使えます。例えば、We consulted a litigator. は「私たちは訴訟弁護士に相談しました」という意味です。

「訴訟弁護士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く