訴訟を起こす
例文
They sued the company for breach of contract.
彼らは契約違反でその会社を訴えた。
コアイメージ
正式に訴えを起こして、争いを法の手続きで決めてもらうこと。
使い方
-
sue for damages
損害賠償を求める
-
sue for libel
名誉毀損で訴える
-
sue for divorce
離婚訴訟を起こす
-
sue for negligence
過失で訴える
類義語との違い
sue:
民事で損害賠償などを求めて訴える
accuse:
誰かを悪いと非難する、罪を着せる
charge:
警察・検察が公式に罪で告発する
英英
To bring a lawsuit against a person or group, asking the court to decide the dispute or award compensation or other relief.
語源
sueは、ラテン語 sequi（続く・追う）が古フランス語を経て中英語に入り、『権利を追求する』という意味の延長で法的に『訴える・訴訟を起こす』を意味するようになった
コラム
- 消費者が製品欠陥でメーカーを訴える場面や従業員が解雇を理由に雇用者を訴える場面など、日常の具体例でsueが使われる。
例文
The company decided to litigate the case.
同社はその訴訟を起こすことにした。
コアイメージ
争いを裁判に持ち込み、法の手続きを通して決着を求める
関連語
使い方
-
litigate a case
訴訟を起こす
類義語との違い
litigate:
訴訟を行う、裁判で正式に争う堅い語
sue:
人を訴える、裁判を起こす日常的な表現
英英
To bring a disagreement or problem to a court for a legal decision.
語源
litigateは、ラテン語のlitigāre（争う）から来て、法廷で争うことを表し、現代英語で「訴訟を起こす」という意味になった
コラム
- 法的手続きで争う行為を示す語で、法律文書や報道で用いられることが多く、日常会話ではより簡潔なsueが使われることがある