例文

コアイメージ

一度訳した文をもう一度訳して、改訂版や別案の訳を作ること

英英

To translate a text again, producing a revised or alternative version of a previous translation.

語源

retranslateは、再びを表す接頭辞re-とtranslateが結びついてできた語で、初めの訳を改めて訳すという意味になった。

コラム

• 依頼者のフィードバックや表現方針の変更を受けて訳を改める作業を指し、訳文の改善や別案作成のために行われる