訳し直す

「訳し直す」の英語

「訳し直す」は英語で translate ... again と言います。retranslate は、改訂や別案作成のために訳し直すという意味で使える表現です。日常会話では translate ... again のほうが自然です。

「訳し直す」の英語の使い分け

retranslate
一度訳した文章を、改訂や別案作成のために訳し直すときに使います。
She retranslated the brochure after receiving client feedback.
彼女は依頼者の意見を受けて、そのパンフレットを訳し直しました。
translate again
日常会話で、もう一度訳してほしいと簡単に頼むときなどに使う自然な表現です。
Could you translate this paragraph again?
この段落をもう一度訳してもらえますか。

「訳し直す」の例文

She retranslated the brochure into Spanish after receiving client feedback.

彼女は依頼者のフィードバックを受けてパンフレットをスペイン語に訳し直した。

コアイメージ

一度訳した文をもう一度訳して、改訂版や別案の訳を作ること

英英

To translate a text again, producing a revised or alternative version of a previous translation.

語源

retranslateは、再びを表す接頭辞re-とtranslateが結びついてできた語で、初めの訳を改めて訳すという意味になった。

コラム

依頼者のフィードバックや表現方針の変更を受けて訳を改める作業を指し、訳文の改善や別案作成のために行われる

「訳し直す」のレベル別の例文

中学
Please translate this sentence again for me.

この文をもう一度私のために訳してください。
高校・英検2級
The editor asked her to retranslate the final paragraph.

編集者は彼女に最後の段落を訳し直すよう頼みました。
TOEIC・ビジネス
We will retranslate the agreement to reflect the revised terms.

改訂された条件を反映するため、契約書を訳し直します。
日常会話
I didn't understand that. Can you translate it again?

よく分からなかった。もう一度訳してくれる？

「訳し直す」を英語にするときのよくある間違い

× I retranslated the report again.

○ I retranslated the report.

retranslate 自体に「もう一度訳す」という意味があるため、again を重ねる必要はありません。
× I translated newly the instructions.

○ I retranslated the instructions.

「新しく訳す」と直訳して newly を使うのではなく、訳し直すには retranslate または translate ... again を使います。

「訳し直す」の英語についてよくある質問

Q. 「訳し直す」を英語で一言で言うと？

retranslate が使えます。日常会話では translate ... again も一般的です。

Q. retranslate と translate again の違いは？

retranslate は改訂や別案作成のための作業を指しやすく、translate again は単にもう一度訳すという依頼に向いています。

Q. 「訳し直す」のビジネスメールでの言い方は？

We will retranslate the document to reflect your feedback. のように retranslate を使えます。

「訳し直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く