設計書

「設計書」の英語

「設計書」は英語で design document と言います。ソフトウェアの設計書なら software design document と言うこともあります。software documentation は設計書に限らず、仕様書や操作手順書なども含む広い表現です。

design document
設計内容をまとめた文書を一般的に指す表現で、分野を限定せずに使えます。
Please review the design document before the meeting.
会議の前に設計書を確認してください。
software design document
ソフトウェアの設計内容をまとめた設計書を具体的に指します。
The software design document explains how the system handles user data.
そのソフトウェア設計書には、システムが利用者のデータを処理する方法が説明されています。
software documentation
ソフトウェアの設計書に限らず、仕様・操作手順・API説明などを含む文書群を指します。
The software documentation includes installation instructions and API examples.
そのソフトウェアのドキュメントには、インストール手順とAPIの例が含まれています。

The software documentation was updated to include API examples.

APIの例を含めるため、ソフトウェアのドキュメントが更新されました。

ソフトウェアのドキュメントはソフトウェアについての仕様・手順・説明をまとめた文書群

software documentationは、software（ソフトウェア）とdocumentation（記録・説明を書く行為やその成果）の合成語で、ソフトウェアに関する説明や記録を指す言葉として成立した。

中学
Please read the design document before using the system.

そのシステムを使う前に設計書を読んでください。
高校・英検2級
The software design document explains how users access the database.

ソフトウェア設計書には、利用者がデータベースにアクセスする方法が説明されています。
TOEIC・ビジネス
We revised the design document after the security review.

セキュリティー審査の後、設計書を改訂しました。
日常会話
Where's the design document for this project?

このプロジェクトの設計書はどこ？

× a software documentation

○ software documentation

documentation は通常、数えない集合的な名詞なので、通常は a を付けません。
× I did the design document.

○ I prepared the design document.

設計書を作成する場合、do よりも prepare や write を使うのが自然です。