言語固有の表現

「言語固有の表現」の英語

「言語固有の表現」は英語で a language-specific expression と言います。特定の言語にしかない表現を指し、文化や語感のために直訳しにくい場合もあります。

「言語固有の表現」の英語の使い分け

language-specific expression
特定の言語に固有の表現を指す、見出しに最も直接対応する言い方です。
This is a language-specific expression.
これは言語固有の表現です。
culture-specific expression
特定の文化に固有の表現を指し、文化的背景が重要であることを強調します。
That is a culture-specific expression, so a literal translation may confuse readers.
それは文化に固有の表現なので、直訳すると読者を混乱させるかもしれません。

「言語固有の表現」の例文

Some cultural references make the joke untranslatable to foreign readers.

いくつかの文化的言及のため、その冗談は外国の読者にとって翻訳不可能なものになっている。

コアイメージ

翻訳不可能な表現は、ある言語の意味や文化的ニュアンスが他言語に移せないことを指す

英英

Impossible to render into another language without losing essential meaning, nuance, or cultural reference.

語源

untranslatableは、否定を表す接頭辞un-と、translate＋接尾辞-ableから成り、直訳では意味や機微が失われることを示す語である。

コラム

文化的参照や語感が理由で冗談や慣用表現が外国語の読者にとって翻訳不可能になることがあり、翻訳では意味や効果を保つために表現を置き換えたり説明を加えたりする判断が行われることが多い。

「言語固有の表現」のレベル別の例文

中学
This is a language-specific expression.

これは言語固有の表現です。
高校・英検2級
Some jokes rely on language-specific expressions and are hard to translate.

言語固有の表現に頼った冗談は、翻訳するのが難しいものがあります。
TOEIC・ビジネス
The translator flagged the term as a language-specific expression and recommended adding a note.

翻訳者はその語を言語固有の表現として指摘し、注釈を加えるよう勧めました。
日常会話
Is that a language-specific expression?

それって言語固有の表現なの？

「言語固有の表現」を英語にするときのよくある間違い

× This is a unique language expression.

○ This is a language-specific expression.

unique language expression は不自然な組み合わせで、言語に固有の表現という意味を正確に表せません。

「言語固有の表現」の英語についてよくある質問

Q. 「言語固有の表現」を英語で一言で言うと？

language-specific expression が直接的で自然な言い方です。特定の言語にしかない表現を指します。

Q. 「言語固有の表現」と untranslatable は同じ意味ですか？

同じではありません。language-specific expression は特定の言語に固有であることを表し、untranslatable は別の言語に翻訳するのが難しい、または不可能であることを表します。

Q. 「言語固有の表現」を英語で説明するには？

It is an expression specific to one language. のように説明できます。

「言語固有の表現」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く