言葉を濁す人

「言葉を濁す人」の英語

「言葉を濁す人」は英語で an evasive person と言うのが自然です。質問に直接答えない人には someone who avoids a direct answer も使えます。equivocator はやや硬く、prevaricator は嘘や事実の歪曲まで含みやすい語です。

「言葉を濁す人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
equivocator
意図的に曖昧な言い方をする人を指す、やや硬い名詞です。
The official sounded like an equivocator during the interview.
その公職者はインタビューで言葉を濁す人のように聞こえました。
prevaricator
事実を隠したりねじ曲げて嘘を言う虚言者をさす
The witness was exposed as a prevaricator during cross-examination.
その証人は反対尋問で虚言者であることが明らかになった。

equivocator

意味

例文

When reporters pressed him, the senator became an equivocator.

記者に詰め寄られると、その上院議員は言葉を濁す人になった。

コアイメージ

言葉を濁す人、特に質問に対して曖昧な言い回しで直接の回答を避ける人

英英

A person who responds to questions with deliberately vague or evasive language to avoid committing to a position.

語源

equivocatorは、aequivocare（同じ語で呼ぶ）を語源とするequivocateに人を表す接尾辞-orが付いて『あいまいに応答する人』を表すようになった語である

コラム

  • equivocatorは相手の責任や立場を曖昧にする場合に使われ、対話の文脈で意図的な回避を示す語である

prevaricator

意味

例文

The witness was exposed as a prevaricator during cross-examination.

その証人は反対尋問で虚言者であることが明らかになった。

コアイメージ

事実を隠したりねじ曲げて嘘を言う虚言者をさす

英英

A person who deliberately lies or makes false statements, often to deceive or mislead others.

語源

prevaricatorは、ラテン語praevaricārī（直訳は「道をそれる」）に由来し、そこから事実をはぐらかす人という意味になった。

コラム

  • prevaricatorはややかたい語で、法廷や報道など正式な文脈で用いられる

「言葉を濁す人」のレベル別の例文

「言葉を濁す人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a vague person.

    ○ He is an evasive person.

    vagueは人よりも説明や発言が曖昧なことに使うのが基本です。

  • × He does a vague answer.

    ○ He gives an evasive answer.

    答えをするはdoではなく、give an answerと表現します。

「言葉を濁す人」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉を濁す人」を英語で一言で言うと？
an evasive person が自然で使いやすい表現です。equivocator は意味が近いものの、やや硬い語です。
Q. equivocator と prevaricator の違いは？
equivocator は曖昧な言い方で直接の回答を避ける人、prevaricator は嘘をついたり事実を曲げたりする人を指すのが一般的です。
Q. 「言葉を濁す人」のビジネスでの言い方は？
an evasive person または someone who avoids a direct answer が使えます。より客観的に、The spokesperson gave an evasive answer. と言うこともできます。

「言葉を濁す人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1