触知
「触知」の英語
「触知」は英語で palpation と言います。医療で、触れて調べる行為を指す一般的な語です。触れて確認できる状態は palpable、触覚そのものは tactile sensation と表します。
「触知」の英語の使い分け
医療で、身体や腫れなどを手で触れて調べる行為を指します。
しこりや腫れなどが、触れることで確認できる状態を表す形容詞です。
The swollen lymph node was palpable during the examination.
診察中、その腫れたリンパ節は触知できました。
皮膚などで触れた刺激を感じる触覚そのものを指し、医療文書でも使われます。
例文
The palpability of the risk convinced the board to act immediately.
リスクの明白さが理事会を即座に行動させた。
コアイメージ
明白さを指し、はっきり感じられたり触れて確認できたりする状態
英英
The quality of being clear and easily perceived, either by direct sensation or by evident signs.
語源
palpabilityは、ラテン語palpare（軽く触れる）に由来する形容詞palpableから派生した名詞で、触れて感じられる意味が転じて「明白さ」を表すようになった
コラム
- palpableは物理的に触れる意味と比喩的に明白な意味の両方で使われ、危険や緊張の明白さを表す表現でよく用いられる
例文
コアイメージ
触覚は皮膚を通して圧力・温度・振動・質感を感知する能力
英英
The ability to detect and interpret tactile stimuli such as pressure, temperature, vibration, and texture through the skin.
語源
touch perceptionは、touchは古フランス語toucherに由来して触れることを表す語、perceptionはラテン語percipereに由来して知覚を意味する語が結びついて触れることによる知覚を指す語になった
コラム
- 触覚は圧力や温度など多様な刺激を含む感覚で、医療や心理学では刺激の種類ごとに評価される
例文
She lost the touch sensation in her fingertips after the accident.
彼女は事故の後、指先の触覚を失った。
コアイメージ
指先などの皮膚で圧や温度や痛みを感じ取る感覚で触覚を指す
英英
The perception by which stimulation of the skin—such as pressure, temperature, or pain—is detected and experienced as touch.
語源
touch sensationは、触れるを表す英語touchと感覚を表すsensationが結びついて、皮膚で受ける刺激の感覚を表す語になった
コラム
- 医療文献では触覚は神経の働きとして扱われ、触覚の消失は末梢神経障害や中枢神経の損傷を示す臨床的な手がかりとなる
「触知」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The swollen lymph node was palpable during the examination.
診察中、その腫れたリンパ節は触知できました。
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted reduced tactile sensation in the patient's left hand.
- 日常会話
「触知」を英語にするときのよくある間違い
× I have a touch.
○ I have normal tactile sensation.
touch だけではこの意味の「触覚」を自然に表せないため、tactile sensation などを使います。
× The doctor checked my palpability.
○ The doctor checked whether the lump was palpable.
palpability は通常、本人の触覚ではなく、物や腫れなどが触れて確認できる性質を指します。