触診する

「触診する」の英語

「触診する」は英語で palpate と言います。診察やカルテでは、指先でしこりや痛みを調べる正式な臨床語 palpate が一般的です。患者との日常会話では feel for a lump のようにも言います。

「触診する」の英語の使い分け

palpate
診察やカルテで使う、医師向けの正式な臨床用語です。
The doctor palpated the patient's wrist carefully.
医師は患者の手首を注意深く触診しました。
feel for
日常会話で、しこりなどがないか手で探る表現です。
She felt for a lump in her neck.
彼女は首にしこりがないか手で探りました。

「触診する」の例文

During the exam, the doctor palpated the patient's abdomen to check for tenderness.

診察中、医師は患者の腹部を触診して圧痛を確認した。

コアイメージ

触診することで指先の感覚でしこりや痛みを探る行為

英英

To touch and assess the body with the hands in order to locate lumps, pain, or changes in texture or size.

語源

palpateは、ラテン語palpāre「やさしく触る」から医学ラテン語を経て英語化し、体を触診して状態を判断する意味になった

コラム

palpateは触診することを指す臨床語であり、日常会話ではtouchやfeelが選ばれることが多い

「触診する」のレベル別の例文

中学
The nurse felt for a lump in my neck.

看護師は私の首にしこりがないか触って調べました。
高校・英検2級
The surgeon palpated the patient's chest before ordering further tests.

外科医は追加検査を指示する前に、患者の胸を触診しました。
TOEIC・ビジネス
The physician documented palpating the mass during the consultation.

医師は診察中にその腫瘤を触診したと記録しました。
日常会話
The doctor felt for a lump in my back.

医師は私の背中にしこりがないか触って調べました。

「触診する」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor palpated to my abdomen.

○ The doctor palpated my abdomen.

palpate は対象を直接目的語に取り、前置詞 to は使いません。

「触診する」の英語についてよくある質問

Q. 「触診する」を英語で一言で言うと？

palpate が最も正確な医学用語です。診察記録や医学記事で一般的に使われます。

Q. palpate と feel for の違いは？

palpate は医療者が使う正式な臨床語で、feel for は日常会話で手を使ってしこりなどを探す表現です。

Q. 「触診する」のビジネスメールや医療文書での言い方は？

医療文書では、The physician palpated the area. のように palpate を使うのが一般的です。

「触診する」と関連する日本語の英語

「触診する」と語尾違いの言い方

触診palpation

ほかの日本語から英語を引く