解雇担当の女性

「解雇担当の女性」の英語

「解雇担当の女性」は英語で hatchet woman と言います。人員削減などを進める女性を指す、非公式で否定的な表現です。中立的に言うなら woman in charge of layoffs などが一般的です。

「解雇担当の女性」の英語の使い分け

hatchet woman
不人気な解雇や人員削減を進める女性を指す、否定的で非公式な表現です。
The board hired a hatchet woman to restructure the company.
取締役会は会社を再編するため、解雇担当の女性を雇いました。
woman in charge of layoffs
解雇を担当する女性を中立的かつ具体的に説明する表現です。
She is the woman in charge of layoffs at the company.
彼女はその会社で解雇を担当しています。
female executive overseeing layoffs
人員削減を監督する女性幹部を、比較的客観的に表します。
The female executive overseeing layoffs addressed the staff.
人員削減を監督する女性幹部が職員に説明しました。

「解雇担当の女性」の例文

The CEO hired a hatchet woman to cut costs.

社長はコスト削減のために解雇担当の女性を雇った。

コアイメージ

人員削減などの不人気な措置を実行して組織から人を切り離す女性

英英

a woman employed to carry out dismissals, restructurings, or other harsh measures on behalf of an organization or leader.

語源

hatchet womanは、hatchet（手斧）の比喩から生まれ、'切る'というイメージで解雇や整理を断行する人を指すhatchet manの女性形として用いられる。

コラム

ビジネスや政治の文脈で人員整理や難しい決定を実行する女性を指す非公式で否定的な表現である

「解雇担当の女性」のレベル別の例文

中学
The company hired a woman to fire workers.

その会社は従業員を解雇する女性を雇いました。
高校・英検2級
The hatchet woman announced cuts across several departments.

その解雇担当の女性は、複数の部署での削減を発表しました。
TOEIC・ビジネス
The female executive overseeing layoffs sent a detailed notice to employees.

人員削減を監督する女性幹部が、従業員に詳しい通知を送りました。
日常会話
Who is the woman in charge of layoffs?

解雇を担当している女性は誰ですか。

「解雇担当の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is the fire woman.

○ She is the woman in charge of layoffs.

fire woman は一般的な英語表現ではなく、解雇担当という意味になりません。
× She is in charge for layoffs.

○ She is in charge of layoffs.

「担当している」は be in charge of と言い、in charge for とは言いません。

「解雇担当の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「解雇担当の女性」を英語で一言で言うと？

hatchet woman と言えます。ただし、解雇や人員削減を進める人への否定的な呼び方なので、使用場面に注意が必要です。

Q. hatchet woman と woman in charge of layoffs の違いは？

hatchet woman は非公式で否定的ですが、woman in charge of layoffs は解雇担当者を中立的に説明する表現です。

Q. 「解雇担当の女性」をビジネス英語でどう言う？

woman in charge of layoffs や female executive overseeing layoffs が一般的です。社内文書では、役職名や担当業務を具体的に示す表現が適しています。

「解雇担当の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く