解読不可能

「解読不可能」の英語

「解読不可能」は英語で indecipherable と言います。暗号文や暗号化された通信の内容が、鍵や方法がなく解読できない場合に使います。見た目が読めない場合は illegible が一般的です。

「解読不可能」の英語の使い分け

「解読不可能」の例文

The encrypted message was indecipherable without the key.

鍵がなければその暗号化されたメッセージは解読不可能だった。

コアイメージ

暗号や符号を元に戻せず内容が判らない状態

英英

Not able to be decoded or rendered into a readable or understandable form, especially because text is encrypted or deliberately obscured.

語源

indecipherableは、否定の接頭辞in-とdecipher（暗号を解く）の合成語で、直訳すると「解読できない」という意味になる。

コラム

  • 暗号文や暗号化された通信で用いられ、鍵や対応法がなければ内容が明らかにならないことを指す

「解読不可能」のレベル別の例文

「解読不可能」を英語にするときのよくある間違い

  • × The code was unreadable.

    ○ The code was indecipherable.

    unreadable は文字が見えにくい、判読しにくいという意味になりやすく、暗号の内容を解読できないことを表す場合は indecipherable が適切です。

「解読不可能」の英語についてよくある質問

Q. 「解読不可能」を英語で一言で言うと？
indecipherable が一般的です。暗号や符号の内容を解読できないことを表します。
Q. indecipherable と unreadable の違いは？
indecipherable は暗号などを解読できないこと、unreadable は文字が見えにくい、または判読しにくいことを表します。
Q. 「解読不可能」をビジネスでどう言う？
The data is indecipherable without the key. のように、鍵がなければデータを解読できないと表現するのが自然です。

「解読不可能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1