解脱

「解脱」の英語

「解脱」は英語で moksha と言います。英語では moksha のつづりが一般的で、moksa は学術的な文脈や古典の翻訳などで見られます。宗教や思想について説明する専門的な語です。

「解脱」の英語の使い分け

moksha
インド宗教の思想で、苦や輪廻からの解放を表す一般的な表記です。
Many monks seek moksha through years of meditation.
多くの僧侶が、何年もの瞑想を通して解脱を求めます。
moksa
moksha の別表記で、学術論文や古典の翻訳などで使われます。
Some Hindu texts describe moksa as freedom from suffering.
ヒンドゥー教の文献には、解脱を苦からの解放として説明するものがあります。

「解脱」の例文

Many monks study ancient texts to attain moksa.

多くの僧侶は古典を学んで解脱を得ようとする。

コアイメージ

修行や理解によって心が解き放たれ、苦から離れる状態をさす

英英

the state of release from suffering achieved through spiritual realization or practice .

語源

moksaは、サンスクリットmokṣaの転写で、現代英語ではmokshaやmokṣaなど表記揺れがあり同一概念を指すことが多い。

コラム

英語ではmoksha表記が一般的だがmoksa表記も学術翻訳や古典訳で見られ、注記や訳注で同義と説明されることが多い

「解脱」のレベル別の例文

中学
Many people seek moksha through prayer and meditation.

多くの人が祈りと瞑想を通して解脱を求めます。
高校・英検2級
The teacher explained moksha as freedom from the cycle of rebirth.

その教師は、解脱を輪廻の繰り返しからの解放だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The article examines how the concept of moksha shaped Indian philosophy.

その記事は、解脱の概念がインド哲学をどう形作ったかを考察しています。
日常会話
He says meditation helps him move closer to moksha.

彼は、瞑想が解脱に近づく助けになると言っています。

「解脱」を英語にするときのよくある間違い

× He did moksha.

○ He attained moksha.

moksha は名詞なので、達成するには attain などを使います。

「解脱」の英語についてよくある質問

Q. 「解脱」を英語で一言で言うと？

一般的には moksha と言います。宗教や思想について説明する専門的な語です。

Q. moksha と moksa の違いは？

意味は同じで、moksha のつづりが一般的です。moksa は学術的な文脈や古典の翻訳で見られます。

Q. 「解脱」の英語を宗教の説明でどう使いますか？

Many monks seek moksha. のように、seek moksha や attain moksha と組み合わせて使うのが一般的です。

「解脱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く