解約された

「解約された」の英語

「解約された」は英語で canceled と言います。契約や合意が正式に終了したという硬い文脈では、terminated も使えます。

「解約された」の英語の使い分け

canceled
予約・サービス・契約などが取り消された、または解約されたことを幅広く表す一般的な表現です。
The service was canceled because of a technical problem.
技術的な問題のため、そのサービスは解約されました。
terminated
契約や合意、会員資格などが正式な手続きによって終了したことを、硬い表現で示します。
The partnership was terminated by mutual agreement.
その提携は双方の合意によって解消されました。

「解約された」の例文

They archived the terminated contract.

彼らは終了した契約を保管した。

コアイメージ

公式または契約上の決定によって関係や手続きが区切られて終了する

英英

Brought to an end, especially by a formal, official, or contractual action so that the arrangement is no longer in effect.

語源

terminatedは、動詞terminateの過去分詞形で、ラテン語terminus（境界）に由来するterminate「終わらせる」が公式に区切りをつける意味に発展した

コラム

契約や合意の文脈では書類や通知で状態を説明する過去分詞として用いられ、終了した契約や合意を示す表現として使われる

「解約された」のレベル別の例文

中学
My phone service was canceled last week.

私の携帯電話のサービスは先週解約されました。
高校・英検2級
The agreement was terminated after several serious violations.

その合意は、重大な違反が何度かあったため終了しました。
TOEIC・ビジネス
Your membership will be terminated if payment remains overdue.

支払いの滞納が続く場合、会員資格は解約されます。
日常会話
Why was my subscription canceled?

どうして私の契約は解約されたの？

「解約された」を英語にするときのよくある間違い

× The contract was terminated from the company.

○ The contract was terminated by the company.

受動態で行為者を示すときは from ではなく by を使います。
× The contract was terminate.

○ The contract was terminated.

受動態では過去分詞の terminated が必要です。

「解約された」の英語についてよくある質問

Q. 「解約された」を英語で一言で言うと？

一般的には canceled が使えます。契約や合意が正式に終了したという硬い文脈では terminated も使います。

Q. terminated と canceled の違いは？

terminated は契約や関係が正式な手続きで終了したという硬い表現です。canceled は予約やサービス、契約などの取り消し・解約に広く使われます。

Q. 「解約された」をビジネスメールでどう言う？

Your contract has been terminated. が使えます。理由を添える場合は、契約が終了した日付や理由も明記すると、内容がより明確になります。

Q. terminateの意味や使い方は？

terminateは「（契約や関係を正式に）終了させる、打ち切る」という意味の動詞です。境界や限界を意味するラテン語に由来し、継続していた法的な契約や合意に終止符を打つフォーマルな場面で多用されます。例文として、The company decided to terminate the agreement.（会社はその合意を終了させることを決定した）のように使います。

Q. terminatedの意味は何ですか？

terminatedは「終了した」「解約された」「打ち切られた」を意味する過去分詞・形容詞的表現です。受動態のThe contract was terminated（契約は解約された）のように、継続していた契約や権利が正式に終わった状態を表します。また、ビジネスの人事では「解雇された」という意味にもなるため、文脈に応じた解釈が必要です。

Q. 通知のaccount terminatedの意味は？

「あなたのアカウントは解約（強制終了）されました」という意味です。利用規約の違反や不正利用などを理由に、運営側から一方的かつ永久的に利用を打ち切られたケースでよく用いられます。一時的なアカウント凍結を指すsuspendedとは異なり、完全にアカウントが削除・終了された状態を示します。

Q. 人に対してterminatedを使うとどういう意味？

ビジネス英語において人を主語に受動態で使うと、「解雇された」という意味になります。例えばHe was terminated last week.で「彼は先週解雇された」という意味になります。会話で使われるfired（クビになった）よりも事務的で改まった人事表現であり、雇用契約が正式に打ち切られたことを客観的に示します。

Q. 解約された理由を問い合わせる英語例文は？

突然解約された理由をサポートに尋ねる際は、次のように書くと丁寧です。My account has been terminated, and I would like to know the reason.（アカウントが解約されたのですが、理由を教えていただけますでしょうか。）再確認を依頼する場合はCould you please check my account status?（アカウントの状況を確認していただけますか）を添えると適切です。