解放できる

「解放できる」の英語

「解放できる」は英語で can be freed と言います。人や動物を拘束や閉じ込めから解放できる場合に使う、最も一般的な表現です。文脈によっては can be released や can be set free も使えます。

「解放できる」の英語の使い分け

  • can be freed

    人や動物を拘束や閉じ込めから解放できる、という最も一般的な表現です。

    The bird can be freed after we open the cage.

    その鳥は、かごを開ければ解放できます。

  • can be released

    動物を自然に戻したり、人を釈放したりするなど、拘束状態から解放できる場合に使います。

    The injured seal can be released back into the ocean.

    そのけがをしたアザラシは海に戻して解放できます。

  • can be set free

    「自由にしてやれる」という意味で、can be freed よりもやや強調的・口語的です。

    The prisoners can be set free after the agreement is signed.

    その合意が署名されれば、囚人たちは自由の身になれます。

「解放できる」の例文

The trapped animal was finally extricable after hours of careful digging.

その閉じ込められた動物は数時間の慎重な掘削の後にようやく解放できた。

コアイメージ

閉じ込められたものが外へ出て解放できること

英英

Able to be freed or released from confinement or entanglement.

語源

extricableは、動詞extricateに形容詞化接尾辞-ableが付いた語で、extricateはラテン語extricare（ex-「外へ」＋trica「困難・もつれ」）に由来し『外へ引き出す』の意で発展した。

コラム

  • extricableはやや硬い語で物理的に拘束されたものについて『解放できる』と述べる場面で用いられ、会話ではrescuableやfreeが使われることが多い

「解放できる」のレベル別の例文

「解放できる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The animal can release.

    ○ The animal can be freed.

    release は通常、何かを解放するという他動詞で使うため、動物が解放される場合は受動態にします。

  • × The prisoner can be free by the guards.

    ○ The prisoner can be freed by the guards.

    「人が解放される」は be freed とするのが自然です。free はこの場合、受動態の過去分詞として freed にします。

「解放できる」の英語についてよくある質問

Q. 「解放できる」を英語で一言で言うと？
日常的には can be freed が一般的です。人や動物を拘束や閉じ込めから解放できることを表します。
Q. can be released と can be freed の違いは？
can be freed は拘束や閉じ込めから自由にできるという広い表現です。can be released は、釈放する、放して自然に戻すなど、拘束状態から放つ場面でよく使います。
Q. 「解放できる」のビジネスでの言い方は？
従業員を負担や作業から解放する場合は、free employees from unnecessary work のように free を使うのが一般的です。

「解放できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1