発揮させる

「発揮させる」の英語

「発揮させる」は英語で bring out と言います。人の才能や能力なら bring out、潜在能力や創造力を一気に解き放つ強い表現なら unleash、資源や技能を活用するなら tap into が一般的です。

「発揮させる」の英語の使い分け

bring out
人の才能や能力、よい面を引き出すときに最も広く使います。
Good teachers bring out the best in their students.
よい先生は生徒の最もよい面を引き出します。
unleash
潜在能力や創造力などを制約から解き放つ強い表現です。
The new technology unleashed her creativity.
新しい技術が彼女の創造力を解き放ちました。
tap into
能力や知識、資源をうまく活用して引き出す表現です。
The project taps into local knowledge.
そのプロジェクトは地域の知識を活用しています。

「発揮させる」の例文

The storm unleashed its fury on the coastal town.

嵐は沿岸の町に猛威を解き放った。

コアイメージ

解き放つは制約を取り除いて力や感情を外へ放つことを指す

英英

To remove restraints and let a powerful force, emotion, or action be released or set loose, often suddenly and with strong effect.

語源

unleashは、接頭辞un-（取り除く）＋leash（犬などの綱）から、綱を外して自由にするという比喩が発展して「解き放つ」「（力を）発揮させる」の意味になった

コラム

unleashは力や感情、災害などを一気に表に出させるときに使われ、furyやpotentialなどの名詞と組んで用いられる

「発揮させる」のレベル別の例文

中学
This game brings out my best.

このゲームは私の力を最大限に引き出します。
高校・英検2級
The program brought out the hidden potential of many young artists.

そのプログラムは多くの若い芸術家の隠れた可能性を引き出しました。
TOEIC・ビジネス
The training program is designed to tap into employees' leadership skills.

その研修プログラムは社員のリーダーシップ能力を引き出すよう設計されています。
日常会話
You really bring out the best in me!

あなたは本当に私の力を引き出してくれるね！

「発揮させる」を英語にするときのよくある間違い

× I did my ability.

○ I demonstrated my ability.

「発揮する」を do で直訳せず、能力を表すときは demonstrate や show を使います。
× She unleashed her skill in every meeting.

○ She showed her skill in every meeting.

unleash は潜在能力などを一気に解き放つ強い表現で、会議で能力を発揮するという一般的な意味には show が自然です。

「発揮させる」の英語についてよくある質問

Q. 「発揮させる」を英語で一言で言うと？

一般的には bring out と言います。人の才能や能力を引き出す場面で幅広く使えます。

Q. bring out と unleash の違いは？

bring out は才能やよい面を引き出す一般的な表現です。unleash は潜在能力や創造力などを制約から一気に解き放つ強い表現です。

Q. 「発揮させる」のビジネスでの言い方は？

能力を引き出すなら bring out、知識や技能を活用するなら tap into が一般的です。例えば、tap into employees' expertise は「社員の専門知識を活用する」という意味です。

「発揮させる」と関連する日本語の英語

「発揮させる」と語尾違いの言い方

発揮するput forth

ほかの日本語から英語を引く