角膜瘢痕

「角膜瘢痕」の英語

「角膜瘢痕」は英語で corneal scar と言います。leukoma は角膜が白く濁った瘢痕を指す眼科の専門用語で、診療記録などで使われます。

「角膜瘢痕」の英語の使い分け

corneal scar
一般向けの説明で使いやすい、角膜に残った瘢痕を表す表現です。
The doctor found a corneal scar during my eye exam.
医師は私の眼科検査で角膜瘢痕を見つけました。
leukoma
角膜白斑を指す眼科用語で、診療記録や専門的な説明に使います。
The ophthalmologist diagnosed a leukoma in her left eye.
眼科医は彼女の左目に角膜白斑があると診断しました。
corneal scarring
角膜が瘢痕化する過程や状態を説明する、やや専門的な表現です。
The infection caused corneal scarring and blurred vision.
その感染症によって角膜瘢痕が生じ、視界がぼやけました。

「角膜瘢痕」の例文

The patient developed a leukoma after a corneal ulcer.

患者は角膜潰瘍の後に角膜白斑を発症した。

コアイメージ

角膜白斑は角膜の一部が白く濁り瘢痕化した状態をさす

英英

A dense white opacity of the cornea caused by scarring, often following ulceration or severe inflammation.

語源

leukomaは、ギリシャ語leukos（白）と語尾-oma（病変を示す）から成り、角膜の白い病変を表す語として英語に入った

コラム

角膜白斑は眼科用語で潰瘍や炎症の後に残る硬い瘢痕により視力低下を引き起こすことがあり、診療記録で用いられる

「角膜瘢痕」のレベル別の例文

中学
A corneal scar can make it hard to see clearly.

角膜瘢痕があると、はっきり見るのが難しくなることがあります。
高校・英検2級
An eye injury may leave a corneal scar that affects the patient's vision.

目のけがによって、患者の視力に影響する角膜瘢痕が残ることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient's medical record documented corneal scarring following prolonged inflammation.

患者の診療記録には、長引く炎症の後に角膜瘢痕が生じたことが記載されていました。
日常会話
The doctor said I have a corneal scar in my left eye.

医師に、左目に角膜瘢痕があると言われました。

「角膜瘢痕」を英語にするときのよくある間違い

× cornea scar

○ a corneal scar

名詞の cornea ではなく、形容詞の corneal を使います。
× eye scar

○ a corneal scar

眼球全体ではなく角膜の瘢痕だと明確に表します。

「角膜瘢痕」の英語についてよくある質問

Q. 「角膜瘢痕」を英語で一言で言うと？

一般的には corneal scar と言います。眼科の専門用語では leukoma が使われることがあります。

Q. corneal scar と leukoma の違いは？

corneal scar は角膜に残った瘢痕を広く表します。leukoma は、白く濁った角膜瘢痕を指す専門用語です。

Q. 「角膜瘢痕」の診療記録での言い方は？

診療記録では leukoma や corneal scarring が使われることがあります。一般向けには corneal scar が分かりやすい表現です。

「角膜瘢痕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く