角膜痛

「角膜痛」の英語

「角膜痛」は英語で corneal pain と言います。keratalgia は医療文書や論文で使う専門語で、患者への説明や日常会話では corneal pain や eye pain が自然です。

「角膜痛」の英語の使い分け

corneal pain
角膜に生じる痛みを表す、患者説明にも使える一般的な表現です。
The patient reported corneal pain after swimming.
その患者は水泳の後に角膜の痛みを訴えました。
eye pain
目の痛み全般を指し、角膜に限らない日常的な表現です。
Bright lights can make eye pain worse.
強い光で目の痛みが悪化することがあります。
keratalgia
医療文書や学術論文で使われる、専門的な医学用語です。
The study examined cases of keratalgia in contact-lens users.
その研究では、コンタクトレンズ使用者の角膜痛の症例を調べました。

「角膜痛」の例文

Wearing old contact lenses can cause keratalgia and eye irritation.

古いコンタクトレンズの使用は角膜痛と目の刺激を引き起こすことがある。

コアイメージ

角膜痛（角膜に生じる痛み）を指す医学用語で、鋭い不快感や刺すような痛みを伴うことが多い

英英

Pain originating in the cornea; a medical term for sharp or irritating discomfort caused by corneal damage, infection, or irritation.

語源

keratalgiaは、ギリシャ語のkerat‑（角膜を表す接頭辞）とalgia（痛み）から成り、角膜の痛みを意味する医学用語。

コラム

医療文書や学術文献で用いられる専門語で、患者説明や日常会話では corneal pain や目の痛みと表現されることが多い

「角膜痛」のレベル別の例文

中学
I have eye pain after reading for hours.

何時間も読書をした後、目が痛いです。
高校・英検2級
Persistent corneal pain may indicate an injury or infection requiring medical attention.

続く角膜痛は、診察が必要な傷や感染症の兆候かもしれません。
TOEIC・ビジネス
The report documented keratalgia in patients using outdated lenses.

その報告書は、古いレンズを使う患者の角膜痛を記録しました。
日常会話
My eye really hurts today.

今日は目が本当に痛いです。

「角膜痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have a corneal pain.

○ I have corneal pain.

痛みを症状として述べる corneal pain は、通常、数えない名詞として使います。

「角膜痛」の英語についてよくある質問

Q. 「角膜痛」を英語で一言で言うと？

一般的には corneal pain と言います。医療文書や学術論文では keratalgia も使われます。

Q. corneal pain と eye pain の違いは？

corneal pain は角膜の痛みを指し、eye pain は目の痛み全般を指します。

Q. 「角膜痛」のビジネスメールや医療文書での言い方は？

医療文書では keratalgia が使われることがありますが、患者や取引先への説明では corneal pain が一般的です。

「角膜痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く