観賞用植物
「観賞用植物」の英語
「観賞用植物」は英語で ornamental plant と言います。室内の鉢植えなら houseplant、葉の色を楽しむコリウスなどは植物名で呼びます。トウゴマやシレネなど、特定の植物には個別の英語名があります。
「観賞用植物」の英語の使い分け
ornamental plant
花や葉を楽しむために育てる植物全般を指す一般的な表現です。
ornamental foliage plant
花よりも葉の色や形を楽しむ観賞用植物を指します。
ornamental flowering plant
花を観賞するために育てる植物を指します。
She chose an ornamental flowering plant for the front entrance.
decorative plant
空間を飾る目的の植物を指す比較的平易な表現ですが、ornamental plant のほうが園芸用語として一般的です。
例文
コアイメージ
種子に強い毒リシンを含みつつ、油脂資源としても利用される植物
英英
A plant cultivated both as an ornamental for its foliage and commercially for seeds that yield castor oil, while its seeds contain the potent toxin ricin.
語源
castor bean plantは、英語のcastor beanとplantが組み合わさった語で、castor beanはヒマシ油の原料となる種子を指し、palma Christiなどの別名は葉の形に由来する。
コラム
- 観賞用や油脂原料としての価値と、種子に含まれる極めて強い毒性という二面性がある植物である。
例文
I bought a coleus to brighten up the living room.
リビングを明るくするためにコリウスを買った。
コアイメージ
鮮やかな斑入りの葉を持つ観賞用植物、コリウス
英英
A garden and houseplant with brightly colored, often variegated leaves, grown as an ornamental for borders, containers, or interiors.
語源
coleusは、ギリシャ語のkoleos「鞘」に由来し、萼の形状を指す学名がそのまま一般名として用いられ、観賞用の葉植物を表すようになった。
コラム
- 小さな鉢でも葉色で存在感を出せるため、リビングやベランダの室内緑化に使われる
例文
コアイメージ
シレネはシルエネ属に分類されるナデシコ科の植物で、群生して咲くことが多い
英英
a flowering plant of the genus Silene that forms clumps of bright magenta blooms above silvery foliage, cultivated as an ornamental species.
語源
rose campionは、rose（花色を表す語）とcampion（野に咲くナデシコ類を指す古い呼び名）が組み合わさった名称で、色と分類を示す呼び名として定着した
コラム
- 和名シレネは学名Sileneに由来し、園芸店では近縁種もまとめてシレネと呼ぶことがある
例文
コアイメージ
晩夏に花を咲かせるヘレニウムで、黄色や茶色の頭花が続く草本
英英
A genus of flowering plants (Helenium) in the daisy family, with yellow or brown composite flower heads, commonly grown as ornamental border plants that bloom in late summer.
語源
sneezeweedは、英語のsneeze（くしゃみ）とweed（雑草）を組み合わせた通称に由来し、乾燥葉を使ってくしゃみを誘発した民間用法が名前の起源とされる
コラム
- 英語名のsneezeweedは「くしゃみ」を含むが、園芸では晩夏に花を楽しむ観賞用植物を指す用語として使われる
「観賞用植物」のレベル別の例文
「観賞用植物」を英語にするときのよくある間違い
× decoration plant
観賞用植物という意味では、通常 ornamental plant を使います。
× I bought a plant for appreciation.
○ I bought an ornamental plant.
appreciation は「鑑賞」ではなく「評価・感謝」の意味です。