シレネ
「シレネ」の英語
「シレネ」は英語で silene と言います。特定の種類を指す場合は、rose campion や Silene uniflora などの名前を使います。
「シレネ」の英語の使い分け
シレネ属の植物全般を指す、園芸や植物の説明で使われる一般名です。
特定の観賞植物を指す英名で、学名では Silene coronaria（旧名 Lychnis coronaria）とされます。
シーキャンピオンという特定の種類を指す学名です。
例文
英英
a perennial coastal flowering plant commonly called sea campion, with solitary white or pale pink flowers, native to rocky shores and often grown in rock gardens.
語源
Silene unifloraは、属名Sileneと種小名unifloraから成り、属名は古典語由来とされ種小名unifloraは「一つの花」を意味する。
コラム
- 園芸では英名と学名が併記されることが多く、耐塩性を生かしてロックガーデンに植えられることがある。
例文
コアイメージ
シレネはシルエネ属に分類されるナデシコ科の植物で、群生して咲くことが多い
英英
a flowering plant of the genus Silene that forms clumps of bright magenta blooms above silvery foliage, cultivated as an ornamental species.
語源
rose campionは、rose（花色を表す語）とcampion（野に咲くナデシコ類を指す古い呼び名）が組み合わさった名称で、色と分類を示す呼び名として定着した
コラム
- 和名シレネは学名Sileneに由来し、園芸店では近縁種もまとめてシレネと呼ぶことがある
例文
コアイメージ
シレネはナデシコ科に属する小型の多年草で、庭で育てる観賞用の花を指す
英英
a genus of flowering plants in the family Caryophyllaceae, consisting of small ornamental species commonly grown in gardens
語源
sileneは、学名Sileneがギリシャ神話の隠者シレノス（Silenus）に由来し、ふくらんだ萼の形などが連想されて名付けられた
コラム
- 園芸書や苗のラベルではシレネと表記され、種によっては英語でcampionやcatchflyと呼ばれることがある
「シレネ」のレベル別の例文
「シレネ」を英語にするときのよくある間違い
× I planted a rose campion for its roses.
○ I planted a rose campion for its flowers.
rose campion は植物名であり、咲く花を複数形の roses と呼ぶのは不自然だからです。