見守る
「見守る」の英語
「見守る」は英語で watch over と言います。短時間の見守りを頼むなら keep an eye on、危険に備えて見張るなら keep watch が自然です。
「見守る」の英語の使い分け
子どもや高齢者などを、継続的に気遣い守る場面で使います。
日常会話で、短時間の見守りや世話を頼むときに使います。
Could you keep an eye on my plants this week?
今週、私の植物を見ておいてくれますか。
keep watch
危険に備えて人や場所を見張る、やや硬めの表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
watch over をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He watches over his little sister.
彼は妹を見守っている。
コアイメージ
そばで目を配り、様子や安全をつねに確かめて守る
関連語
類義語との違い
watch over:
人や物の世話や見守りをする
take care of:
人や物の世話をする、必要な対応をする
look after:
日常的に世話や管理、見守りをする
care for:
病気や高齢者などを介護する、世話する
英英
To take care of someone and keep them safe from harm.
語源
watch overは、watch＝目で注意する、over＝上や全体を指す、を組み合わせた形。全体を注意深く見て守るので、世話をするという意味になる。
コラム
- watch over は単に「見る」ではなく「～の世話をする・見守る」という意味で、子どもや高齢者などを保護し続ける行為を表す場面で使われる
例文
コアイメージ
人や物事を注意深く見守る
英英
To watch someone or something attentively in order to look after them or to ensure nothing bad happens.
語源
keep an eye onは、keep（保つ）＋an eye（目）＋on（〜に）という語の組み合わせから生まれ、文字どおり『目を向け続ける』が転じて『見守る』の意味になった。
コラム
- 日常的な依頼表現として頻出で、短時間の見守りやちょっとした世話を頼む場面で自然に使われる。
「見守る」のレベル別の例文
- 中学
My aunt watches over me every afternoon after school.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The security team will keep watch over the entrance throughout the event.
- 日常会話
I’ll keep an eye on your bag.
私がバッグを見ておくよ。
「見守る」を英語にするときのよくある間違い
× I will do watch over my brother.
○ I will watch over my brother.
watch over はそのまま動詞として使い、do は付けません。
× Please keep an eye at the children.