観光客で混雑した

「観光客で混雑した」の英語

「観光客で混雑した」は英語で crowded with tourists と言います。packed with tourists なら、「観光客でぎっしり」という強い混雑を表せます。

「観光客で混雑した」の英語の使い分け

crowded with tourists
観光客が多く、場所が混雑していると最も自然に表せます。
The old market was crowded with tourists by noon.
その古い市場は正午までに観光客で混雑していました。
packed with tourists
観光客でぎっしりという、混雑の強さを表す口語的な表現です。
The square was packed with tourists during the festival.
祭りの間、その広場は観光客でぎっしりでした。
teeming with tourists
観光客が非常に多く、場所が活気や混雑であふれている様子を表します。
The once-quiet village is now teeming with tourists.
かつて静かだったその村は、今では観光客であふれています。

「観光客で混雑した」の例文

This touristed island has hotels lining the shore.

この観光地化した島は海岸に沿ってホテルが並んでいる。

コアイメージ

観光地化した場所で観光客が主要な存在となり景観や施設が観光向けに変わっていることを示す

英英

Made into a tourist destination; changed so that tourism and tourist facilities dominate a place.

語源

touristedは、名詞touristに形容詞化の接尾辞-edが付いてできた語で、観光客の影響でその場所が観光地化したことを表す

コラム

touristedは観光地化したという意味で、touristyは観光客向け・観光客が多いという意味で用法が異なる

「観光客で混雑した」のレベル別の例文

中学
The beach was crowded with tourists yesterday.

そのビーチは昨日、観光客で混雑していました。
高校・英検2級
The historic district becomes packed with tourists every summer.

その歴史地区は毎年夏になると観光客でいっぱいになります。
TOEIC・ビジネス
Our hotel is often crowded with tourists during the peak season.

当ホテルは繁忙期には観光客で混雑することがよくあります。
日常会話
It’s packed with tourists today.

今日は観光客でぎゅうぎゅうだね。

「観光客で混雑した」を英語にするときのよくある間違い

× tourist crowded

○ crowded with tourists

crowded の後ろで、混雑の原因を表すときは with を使います。
× The town is touristed.

○ The town is crowded with tourists.

touristed は使用頻度が低く、単なる混雑を表す日常的な表現としては不自然です。

「観光客で混雑した」の英語についてよくある質問

Q. 「観光客で混雑した」を英語で一言で言うと？

crowded with tourists が最も自然です。混雑の強さを出すなら packed with tourists も使えます。

Q. touristed と touristy の違いは？

touristed は「観光客が訪れる、観光客の多い」という意味の使用頻度が低い形容詞です。touristy は「観光客向けの、観光地らしい」という意味で、日常的に「観光客で混雑した」と言うなら crowded with tourists が自然です。

Q. 「観光客で混雑した」のビジネスメールでの言い方は？

The area is often crowded with tourists during the peak season. が一般的です。より強い混雑を伝えるなら packed with tourists と言えます。

「観光客で混雑した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く