親指インデックス

「親指インデックス」の英語

「親指インデックス」は英語で thumb index と言います。バインダーや本などの端にあるタブや切り欠きで、章や項目をすばやく探すのに役立ちます。

「親指インデックス」の英語の使い分け

thumb index
バインダーや本の端に付けたタブや切り欠きを指し、章や項目を探しやすくする用語です。
This binder has a thumb index to help you find sections quickly.
このバインダーには、項目をすばやく見つけられる親指インデックスが付いています。

「親指インデックス」の例文

This binder has a thumb index that helps you find sections quickly.

このバインダーには章を素早く見つけるための親指インデックスがある。

コアイメージ

親指インデックスはバインダーや書類の端にある親指で触れて章をすばやく見つける目印

英英

A thumb index is a set of notches or tabs along the edge of a book, binder, or file that enable quick locating of sections by touch or sight.

語源

thumb indexは、英語のthumb（親指）とindex（目印・索引）が結合した語で、製本やファイリングでページの外縁に切り欠きやタブを付ける実用から生じた表現

コラム

オフィス文具では親指インデックスは紙の端に付けたタブや切り欠きを指し、素早く目的の章へアクセスするための実用的な工夫として用いられる

「親指インデックス」のレベル別の例文

中学
Use the thumb index to find the right page.

親指インデックスを使って目的のページを見つけましょう。
高校・英検2級
The textbook has thumb index tabs for the major historical periods.

その教科書には、主な歴史上の時代ごとに親指インデックスのタブがあります。
TOEIC・ビジネス
The manual includes a thumb index to help users find sections quickly.

そのマニュアルには、利用者が項目をすばやく見つけられる親指インデックスが付いています。
日常会話
Where’s the sales section? Can you use the thumb index to find it?

営業の項目はどこ？親指インデックスを使って探してくれる？

「親指インデックス」を英語にするときのよくある間違い

× This binder has a thumb.

○ This binder has a thumb index.

thumb だけでは「親指インデックス」ではなく「親指」を意味するため、index が必要です。

「親指インデックス」の英語についてよくある質問

Q. 「親指インデックス」を英語で一言で言うと？

thumb index と言います。バインダーや本の端にあるタブや切り欠きを指します。

Q. 「親指インデックス」と「索引」は同じですか？

同じではありません。thumb index は端のタブや切り欠き、index は本文中の項目を探すための索引を指すのが一般的です。

Q. 「親指インデックス」をビジネスで説明する言い方は？

This manual includes a thumb index. のように言えます。資料の章や項目をすばやく探せる工夫だと説明できます。

「親指インデックス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く