親密なパートナーによる暴力

「親密なパートナーによる暴力」の英語

「親密なパートナーによる暴力」は英語で intimate partner violence と言います。頭文字を取った IPV も、医療・福祉・公衆衛生などの分野でよく使われる略語です。現在または元の親密なパートナーによる身体的・性的・心理的・経済的な暴力や害を指します。

「親密なパートナーによる暴力」の英語の使い分け

intimate partner violence
正式名称で、医療・福祉・研究などで説明するときに使います。
Schools need better policies to prevent intimate partner violence.
学校には、親密なパートナーによる暴力を防ぐためのよりよい方針が必要です。
IPV
intimate partner violence の略語で、報告書や専門的な会話でよく使われます。
Free counseling is available for survivors of IPV.
親密なパートナーによる暴力の被害者は、無料のカウンセリングを利用できます。

「親密なパートナーによる暴力」の例文

Many organizations provide services to survivors of IPV.

多くの団体が親密なパートナーによる暴力の被害者に支援を提供している。

コアイメージ

親密なパートナー（現在または元）による身体的・性的・心理的・経済的な害を伴う行為を指す

英英

Violence or abuse by a current or former intimate partner, including physical, sexual, psychological, or economic harm.

語源

IPVは、intimate partner violenceの頭字語で、各語の頭文字から作られた略語。

コラム

文脈により犯罪対策や福祉の分野で用いられる一方、医療文献では不活化ポリオワクチンを指すことがある

「親密なパートナーによる暴力」のレベル別の例文

中学
Everyone should be safe from violence by a partner.

誰もがパートナーからの暴力を受けず、安全に過ごせるべきです。
高校・英検2級
Public awareness can help people recognize signs of intimate partner violence.

社会の認識が高まれば、親密なパートナーによる暴力の兆候に気づきやすくなります。
TOEIC・ビジネス
Our organization offers confidential support to employees affected by IPV.

当団体は、親密なパートナーによる暴力の影響を受けた従業員に秘密厳守で支援を提供しています。
日常会話
You don't have to face IPV alone.

親密なパートナーによる暴力に一人で立ち向かわなくていいよ。

「親密なパートナーによる暴力」を英語にするときのよくある間違い

× close partner violence

○ intimate partner violence

直訳ではなく、英語では決まった専門用語を使います。
× IPV is violence by a current partner only.

○ IPV can be committed by a current or former intimate partner.

IPVは現在のパートナーだけでなく、元パートナーによる暴力も含みます。

「親密なパートナーによる暴力」の英語についてよくある質問

Q. 「親密なパートナーによる暴力」を英語で一言で言うと？

intimate partner violence と言います。正式名称の頭文字を取った IPV もよく使われます。

Q. 「親密なパートナーによる暴力」のIPVは何の略？

intimate partner violence の頭文字を取った略語です。現在または元の親密なパートナーによる暴力を指します。

Q. 「親密なパートナーによる暴力」と家庭内暴力は同じ？

重なる場合はありますが、完全に同じではありません。IPVは現在または元の恋愛・婚姻関係の相手による暴力を指し、家庭内暴力は定義によって、親密なパートナーだけでなく家族や同居人による暴力を含むことがあります。

「親密なパートナーによる暴力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く