家庭内暴力

「家庭内暴力」の英語

「家庭内暴力」は英語で domestic violence と言います。家族や配偶者に対する身体的・心理的な危害や支配を含む、一般的で正式な表現です。日本語でいうDVに当たります。

「家庭内暴力」の英語の使い分け

「家庭内暴力」の例文

Many victims suffer domestic violence for years before seeking help.

多くの被害者は助けを求める前に何年も家庭内暴力に苦しむ。

コアイメージ

家族や配偶者が同居する相手に対して身体的・心理的な危害や支配を行う行為をさす

英英

Violent, abusive, or controlling behavior occurring within a household, typically by a family member or intimate partner toward another household member.

語源

domestic violenceは、domestic（家を意味するラテン語domusに由来）とviolence（ラテン語violentia→古フランス語を経た「暴力」）が結びついて家庭内で起きる暴力を指す語として定着した表現である。

コラム

  • 日本では略してDVと呼ばれ、身体的被害だけでなく心理的・経済的な支配も含めて扱われることが多い。

「家庭内暴力」のレベル別の例文

「家庭内暴力」を英語にするときのよくある間違い

「家庭内暴力」の英語についてよくある質問

Q. 「家庭内暴力」を英語で一言で言うと？
domestic violenceが一般的です。家族や配偶者など、家庭内の相手への暴力を指します。
Q. domestic violenceとdomestic abuseの違いは？
両方とも身体的暴力だけでなく、心理的な虐待や支配を含むことがあります。domestic abuseは暴力に限らず、経済的虐待なども含む、より広い表現として使われることがありますが、実際の使い分けは文脈によって重なります。
Q. 「家庭内暴力」の英語をビジネス場面でどう言う？
domestic violenceで問題ありません。Employees experiencing domestic violenceのように、個人を決めつけない表現にすると配慮が伝わります。

「家庭内暴力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1