覗き見

「覗き見」の英語

「覗き見」は英語で peeking と言います。人の私生活を無断で観察する硬い表現は voyeurism、持ち物や画面などをこっそり見るなら snooping が自然です。

「覗き見」の英語の使い分け

「覗き見」の例文

Studies on voyeurism often focus on privacy and consent.

覗き見に関する研究はしばしばプライバシーと同意に焦点を当てる。

コアイメージ

無断で他人の私生活を観察してその領域を侵す行為

英英

The act of observing another person's private life without permission, thereby violating their privacy; often involves covert behavior and potential legal consequences.

語源

voyeurismは、フランス語のvoyeurと英語の接尾辞-ismの結合から生まれ、語根はvoir「見る」で私的な観察やその行為を指す語として定着した。

コラム

  • 英語のvoyeurismは法律文書や研究で使われることが多く、日常ではpeepやpeeping tomなどの表現が用いられる場合がある

「覗き見」のレベル別の例文

「覗き見」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did voyeurism.

    ○ I engaged in voyeurism.

    voyeurismは名詞なので、通常doと組み合わせません。

  • × voyeurism at his phone

    ○ peeking at his phone

    スマートフォンをこっそり見る程度なら、硬いvoyeurismより自然な表現です。

「覗き見」の英語についてよくある質問

Q. 「覗き見」を英語で一言で言うと？
日常的には peeking が一般的です。人の私生活を無断で観察する深刻な行為には voyeurism が使われます。
Q. voyeurism と peeking の違いは？
peeking は物や画面などをこっそり見る一般的な表現です。voyeurism は、他人の私生活を無断で観察する行為を指す硬い名詞です。
Q. 「覗き見」のビジネスメールでの言い方は？
顧客情報などを無断で見る場合は、unauthorized access や unauthorized viewing が適切です。状況によっては privacy violation と表現できます。

「覗き見」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1