視認不能

「視認不能」の英語

「視認不能」は英語で not visible と言うのが一般的です。見えない状態を広く表すなら invisible、説明文では cannot be seen も自然です。unseeable はまれな表現です。

not visible
一般的で、物や文字などが目で確認できない状態に幅広く使います。
The road sign was not visible from the bus.
その道路標識はバスからは見えませんでした。
invisible
物が見えない状態を簡潔に表す、一般的な形容詞です。
The tiny mark became invisible under the dust.
小さな印はほこりの下で見えなくなりました。
cannot be seen
説明文や案内で、目で確認できないことを明確に伝えます。
The details cannot be seen in this photograph.
この写真では細部を確認できません。
could not make out
ぼやけたり暗かったりして、はっきり見分けられない時に使います。
I could not make out the logo in the dim light.
薄暗い明かりの中で、そのロゴをはっきり見分けられませんでした。

The stars are unseeable in the city sky.

街の空では星が見えない。

目で確認できない、またはほとんど見えない状態を示す

unseeableは、否定の接頭辞un-と動詞see、可能を表す接尾辞-ableが組み合わさって作られ、「見ることができない」の意味になった語

中学
The sign was not visible from the road.

その標識は道路から見えませんでした。
高校・英検2級
The details became invisible through the thick fog on the mountain.

山の濃い霧で細部が見えなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The data cannot be seen in the current version of the dashboard.

現在のダッシュボードでは、そのデータを確認できません。
日常会話
I couldn't make out the house number in the dark.

暗くて家の番号が見分けられなかった。