視力の鋭さ

「視力の鋭さ」の英語

「視力の鋭さ」は英語で keen eyesight と言います。sharp eyesight も使えますが、keen eyesight のほうが自然で一般的です。細かなものによく気づく人を表すなら sharp-eyed、文語的・比喩的な名詞なら sharp-sightedness も使えます。

「視力の鋭さ」の英語の使い分け

keen eyesight
人や動物の視力がよく、遠くや細部まで見える場合に使います。
The eagle's keen eyesight helps it spot small animals.
そのワシは鋭い視力で小さな動物を見つけます。
sharp eyesight
視力のよさ・鋭さを表す自然な言い方です。
She has sharp eyesight and noticed the tiny crack.
彼女は視力が鋭く、小さなひびに気づきました。
sharp-eyed
細部によく気づく人を表す、日常的な形容詞です。
The sharp-eyed guard noticed a tiny mark.
目の鋭い警備員が小さな印に気づきました。
sharp-sightedness
やや文語的で、視力や細部を見抜く力を表す名詞です。
His sharp-sightedness helped him detect the change.
彼の鋭い観察力がその変化の発見に役立ちました。

「視力の鋭さ」の例文

Her sharp-sightedness allowed her to spot the distant ship.

彼女の視力の鋭さで遠くの船を見つけることができた。

コアイメージ

視力の鋭さを基点に、観察や判断で細部を見分ける力にも及ぶ感覚

英英

The state of having keen sight or perception, sometimes used figuratively to mean keenness in observing or discerning details.

語源

sharp-sightednessは、sharp（鋭い）+ sighted（見る）+ ‑ness（名詞化）という構成で、文字通り視覚の鋭さを指し、比喩的に洞察や識別力へ拡張された。

コラム

短縮形のsharp‑eyedや形容詞sharp‑sightedが日常でも使われ、sharp‑sightednessは文語や比喩的表現で見かける

「視力の鋭さ」のレベル別の例文

中学
My sharp eyesight helps me see distant signs.

私の鋭い視力は遠くの標識を見るのに役立ちます。
高校・英検2級
Her keen eyesight helped her notice the bird among the leaves.

彼女は鋭い視力で葉の間にいる鳥に気づきました。
TOEIC・ビジネス
The sharp-eyed inspector found an error in the report.

目の鋭い検査担当者が報告書の誤りを見つけました。
日常会話
You have such a sharp eye!

本当に目が鋭いですね！

「視力の鋭さ」を英語にするときのよくある間違い

× She has sharp eyesights.

○ She has sharp eyesight.

視力を表す eyesight は通常、数えない名詞です。

「視力の鋭さ」の英語についてよくある質問

Q. 「視力の鋭さ」を英語で一言で言うと？

keen eyesight が自然で一般的です。sharp eyesight も使えます。

Q. 「視力の鋭さ」と sharp-eyed の違いは？

keen eyesight や sharp eyesight は視力そのものを表し、sharp-eyed は細部によく気づく人の性質を表します。

Q. 「視力の鋭さ」を文語的に言うには？

sharp-sightedness が使えますが、日常会話では keen eyesight や sharp eyesight のほうが一般的です。

「視力の鋭さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く