規則を無視する人

「規則を無視する人」の英語

「規則を無視する人」は英語で rule-breaker と言います。規則を破る人を広く指す、日常的で一般的な表現です。より説明的には someone who ignores the rules、ややフォーマルには rule violator とも言えます。

「規則を無視する人」の英語の使い分け

rule-breaker
規則を破る人を広く指す、最も一般的で使いやすい表現です。
The school warned every rule-breaker about the new policy.
学校は規則を破った生徒全員に新しい方針について注意しました。
a person who ignores the rules
規則を無視する人を説明的に表す、自然で分かりやすい言い方です。
A person who ignores the rules can cause problems for everyone.
規則を無視する人は、みんなに問題を引き起こすことがあります。
rule violator
規則違反者を指す、rule-breaker よりややフォーマルな表現です。
The manager spoke to a rule violator about the company policy.
その管理職は、規則違反者に会社の方針について話しました。

「規則を無視する人」の例文

He was branded a flouter after repeatedly breaking the office rules.

彼は何度も職場の規則を破った後、規則を無視する人だと烙印を押された。

コアイメージ

繰り返し規則を破り周囲から烙印を押される人を想起させる

英英

a person who repeatedly disregards rules or norms and is viewed negatively for that behavior

語源

flouterは、flout（無視する・嘲る）＋動作主を表す -er による派生で、公然と規則や慣習を破る人を表す語である。

コラム

flouter は通常 flout とともに rules や law, convention などと結びついて使われるため「規則を無視する人」という語感で覚えると定着しやすい

「規則を無視する人」のレベル別の例文

中学
Don’t be a rule-breaker at school.

学校では規則を破る人にならないでください。
高校・英検2級
People who ignore the rules may lose their teammates’ trust.

規則を無視する人は、チームメートの信頼を失うかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The report identified several rule-breakers who violated safety procedures.

その報告書は、安全手順に違反した複数の人を特定しました。
日常会話
He’s such a rule-breaker!

彼は本当に規則を破る人だね！

「規則を無視する人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a rule ignore person.

○ He is a rule-breaker.

英語では rule-breaker のように表すのが自然です。
× He is an rule-breaker.

○ He is a rule-breaker.

rule-breaker は子音の音で始まるため、不定冠詞は an ではなく a を使います。

「規則を無視する人」の英語についてよくある質問

Q. 「規則を無視する人」を英語で一言で言うと？

rule-breaker が最も一般的です。規則を破る人を広く指せます。

Q. rule-breaker と rule violator の違いは？

rule-breaker は日常的で広く使われます。rule violator は、規則違反を記録・報告するような場面で使われやすい、ややフォーマルな表現です。

Q. 「規則を無視する人」をビジネスでどう言う？

日常的には rule-breaker と言えますが、報告書などのフォーマルな文脈では rule violator や someone who violates the rules が使えます。

「規則を無視する人」と関連する日本語の英語

規則違反rule violation

ほかの日本語から英語を引く