見込みが薄い

「見込みが薄い」の英語

「見込みが薄い」は英語で unlikely と言います。結果や計画の実現可能性が低いときに広く使えます。報告書などで見通しが励みにならないと述べるなら、unencouraging も使えます。

「見込みが薄い」の英語の使い分け

unlikely
結果や計画などが実現しそうにないとき、幅広く使える基本表現です。
It is unlikely that the project will succeed.
その計画が成功する見込みは薄いです。
unencouraging
報告や分析で、将来の見通しが良くないと伝える表現です。
The latest data is unencouraging.
最新のデータは芳しくありません。

「見込みが薄い」の例文

The unencouraging results forced the committee to revise the plan.

励みにならない結果が委員会に計画の見直しを余儀なくさせた。

コアイメージ

励みにならない、特に見通しや予想が良くなく希望を抱かせないことを表す

英英

Failing to inspire confidence or optimism about prospects; indicating that information or outcomes reduce expectations.

語源

unencouragingは、encourageの語根に否定の接頭辞un-を付けて反意を作り、結果や見通しが『励みにならない』という意味に広がった

コラム

フォーマルな報告や分析で用いられることが多く、'励みにならない'と評して将来の見込みが乏しいことを伝える表現として使われる

「見込みが薄い」のレベル別の例文

中学
It is unlikely that we will win today.

私たちが今日勝つ見込みは薄いです。
高校・英検2級
The bad weather makes an outdoor event tomorrow unlikely.

悪天候のため、明日の屋外イベントは実施が難しそうです。
TOEIC・ビジネス
The current figures are unencouraging for next quarter.

現在の数値は、来四半期の見通しを明るくするものではありません。
日常会話
Do you think they’ll come? Unlikely.

彼らは来ると思う？　見込みは薄いね。

「見込みが薄い」を英語にするときのよくある間違い

× The possibility is thin.

○ The chances are slim.

thinを可能性の低さに使うのは不自然です。
× The plan is not hopeful.

○ The plan is unlikely to succeed.

見込みが薄いという意味にはunlikelyが自然です。

「見込みが薄い」の英語についてよくある質問

Q. 「見込みが薄い」を英語で一言で言うと？

unlikely が一般的です。結果や計画が実現しそうにないことを幅広く表せます。

Q. unlikely と unencouraging の違いは？

unlikely は実現する可能性が低いことを直接表します。unencouraging は、結果やデータが希望を持たせないという評価を表します。

Q. 「見込みが薄い」のビジネスメールでの言い方は？

The chances of success appear slim. が使えます。より客観的に書くなら、The current outlook is unencouraging. も適切です。

「見込みが薄い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く