見積りミス

「見積りミス」の英語

「見積りミス」は英語で miscalculation と言います。計算や見積りの数値がずれた場合に使い、予測の前提違いにも用います。見積書の誤りなら an error in the estimate も自然です。

「見積りミス」の英語の使い分け

miscalculation
計算や見積りの数値がずれたときに使う、一般的な名詞です。
The budget overrun was caused by a miscalculation.
予算超過は見積りミスが原因でした。
an error in the estimate
見積書や見積内容の誤りを具体的に述べる自然な表現です。
We found an error in the estimate before submitting the bid.
入札を提出する前に、見積りの誤りを見つけました。

「見積りミス」の例文

Her miscalculation led to an incorrect invoice.

彼女の計算ミスで請求書が間違ってしまった。

コアイメージ

計算ミスとして数値や計算過程や見積の誤りにより結果がずれることを指す

英英

An incorrect calculation or estimate that produces a wrong numerical result or leads to a faulty outcome.

語源

miscalculationは、否定を表す接頭辞mis-と計算を表すcalculationの結合から生じ、文字通り『計算の誤り』を意味する語として成立した。

コラム

計算ミスは単純な算術上の誤りを表す一方、見積りや予測の前提が間違って結果が大きくずれる場合にも用いられる。

「見積りミス」のレベル別の例文

中学
A miscalculation changed the final total.

計算ミスで最終合計が変わりました。
高校・英検2級
The project failed because of a serious miscalculation.

そのプロジェクトは重大な見積りミスのため失敗しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the figures carefully to avoid an error in the estimate.

見積りミスを避けるため、数値を注意深く確認してください。
日常会話
That was a miscalculation on my part.

それは私の見積りミスでした。

「見積りミス」を英語にするときのよくある間違い

× estimate mistake

○ a miscalculation

英語ではこの意味に miscalculation を使うのが自然です。
× I did a miscalculation.

○ I made a miscalculation.

mistake と同様に、通常は make と一緒に使います。

「見積りミス」の英語についてよくある質問

Q. 「見積りミス」を英語で一言で言うと？

miscalculation が一般的です。計算ミスだけでなく、見積りや予測の前提がずれた場合にも使えます。

Q. miscalculation と an error in the estimate の違いは？

miscalculation は計算や見積りの誤りを広く指します。an error in the estimate は、見積書や見積内容の誤りだと具体的に伝える表現です。

Q. 「見積りミス」のビジネスメールでの言い方は？

There was an error in the estimate. と書くのが自然です。原因を簡潔に伝える場合は、The error was caused by a miscalculation. とも言えます。

「見積りミス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く