見張り当番

「見張り当番」の英語

「見張り当番」は英語で guard duty と言います。軍事的に一定地点に立って監視する当番なら sentry duty、見張りをしている状態なら be on watch とも言えます。

「見張り当番」の英語の使い分け

sentry duty
軍事や警備で、交代して一定地点に立つ見張り当番です。
The new recruits began sentry duty at dusk.
新兵たちは夕暮れに見張り当番を始めました。
guard duty
軍事に限らず、施設や場所を守る警備当番全般に使います。
It’s my turn for guard duty tonight.
今夜は私が警備当番です。
be on watch
見張りをしている状態を表す、比較的一般的な言い方です。
She will be on watch until midnight.
彼女は真夜中まで見張りをします。

「見張り当番」の例文

Soldiers on sentry duty must remain alert at all times.

見張り当番の兵士は常に警戒を保たなければならない。

コアイメージ

交代で一定地点に立ち侵入や危険を監視する勤務を指す、見張り当番

英英

The assignment in which personnel stand watch at a fixed post to observe and guard against intrusion, danger, or other threats.

語源

sentry dutyは、sentryが中世英語でsentinel（見張り）に由来して変化した語で、dutyが勤務・義務を表す語と結びつき見張り当番の意味になった

コラム

sentry dutyは軍事や警備で使われる用語で、立哨して交代で警戒する見張り当番を指すため、文脈に応じてより一般的なguard dutyやwatchと使い分けられる

「見張り当番」のレベル別の例文

中学
It is my turn to stand guard tonight.

今夜は私が見張りをする番です。
高校・英検2級
The volunteers kept watch outside the shelter throughout the storm.

ボランティアは嵐の間ずっと避難所の外で見張りをしました。
TOEIC・ビジネス
The security team was assigned to guard duty during the overnight shift.

警備チームは夜勤中の警備当番を割り当てられました。
日常会話
I’m on watch first, so wake me at six.

先に私が見張るから、6時に起こして。

「見張り当番」を英語にするときのよくある間違い

× I am a sentry duty.

○ I am on sentry duty.

sentry dutyは任務なので、担当中は be on と組み合わせます。
× I do watching duty.

○ I’m on guard duty.

見張り当番には watching duty ではなく guard duty が自然です。

「見張り当番」の英語についてよくある質問

Q. 「見張り当番」を英語で一言で言うと？

一般的な見張り・警備当番なら guard duty が基本です。軍事的に一定地点に立つ当番なら sentry duty も使えます。

Q. sentry duty と guard duty の違いは？

sentry duty は一定地点に立って監視する軍事的な見張り当番を指します。guard duty は施設や場所を守る警備当番全般に使えます。

Q. 「見張り当番である」を英語でどう言う？

I’m on sentry duty. または I’m on guard duty. と言うのが一般的です。見張りをしている状態なら I’m on watch. も使えます。

「見張り当番」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く