見境のない
「見境のない」の英語
「見境のない」は英語で indiscriminate と言います。暴力や攻撃などが相手を選ばない無差別さを表すときに一般的です。indiscriminating は分別や選別の基準を欠くことに焦点を置く、やや硬い表現です。
「見境のない」の英語の使い分け
暴力や攻撃などが対象を選ばない、無差別な状況に使います。
判断や選別の基準がなく、分別を欠く行為や態度に使う硬めの表現です。
His indiscriminating criticism hurt everyone.
彼の見境のない批判は皆を傷つけました。
コアイメージ
見境のない行為で慎重さや分別を欠き結果に無頓着であることを表す
英英
Lacking prudence or careful judgment; acting without regard for distinctions or consequences.
語源
indiscriminatingは、接頭辞in-（〜でない）とラテン語discriminare（区別する）を語源にもつdiscriminateの形容詞化から生じ、区別しないという意味になった
コラム
- 見境のないは暴力や制裁が特定の対象を区別せずに行われる場面で用いられ、行為の無差別性を強調する
「見境のない」のレベル別の例文
- 中学
The indiscriminate attack frightened many innocent people.
- 高校・英検2級
The report criticized the government's indiscriminate use of force.
- TOEIC・ビジネス
The company must avoid indiscriminate layoffs during the restructuring process.
- 日常会話
Don't be so indiscriminate in choosing whom to trust.
誰を信頼するか、そんなに見境なく選ばないで。
「見境のない」を英語にするときのよくある間違い
× The attack was indiscriminating.
○ The attack was indiscriminate.
攻撃などの無差別性には indiscriminate が一般的です。