見せかけでは

「見せかけでは」の英語

「見せかけでは」は英語で ostensibly と言います。表向きの状態と実際の事情が異なることを示す、やや硬い副詞です。

「見せかけでは」の英語の使い分け

ostensibly
表向きにはそう見えるが、実際は違う場合に使う副詞です。
Ostensibly, the policy protects consumers, but it benefits large firms.
表向きにはその政策は消費者を守りますが、実際には大企業に利益をもたらします。

「見せかけでは」の例文

He ostensibly supported the project, yet he rarely attended meetings.

彼は見せかけではそのプロジェクトを支持していたが、めったに会議に出席しなかった。

コアイメージ

見せかけではという表面的な見え方を示す

英英

Appearing to be true or supportive on the surface while implying that the reality may differ.

語源

ostensiblyは、ラテン語ostendere（示す）を基にした形容詞ostensibleから副詞化され、表面に示された様子を表す語となった

コラム

見せかけの意味を強める場面で用いられ、文中でbutやyetと組んで表面と実際の違いを示す表現

「見せかけでは」のレベル別の例文

中学
Ostensibly, the shop was closed, but someone was inside.

表向きには店は閉まっていましたが、中には誰かいました。
高校・英検2級
The leader ostensibly accepted the criticism, yet changed nothing afterward.

その指導者は表向きには批判を受け入れましたが、その後何も変えませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company ostensibly reduced costs to protect jobs during the downturn.

その会社は表向きには、不況の中で雇用を守るためにコストを削減しました。
日常会話
Ostensibly, she agreed, but I knew she was upset.

表向きには彼女は同意しましたが、私は彼女が不満を感じていると分かっていました。

「見せかけでは」を英語にするときのよくある間違い

× By appearance, the company is successful.

○ Ostensibly, the company is successful.

by appearance はこの意味では不自然で、表向きの見え方には ostensibly を使います。

「見せかけでは」の英語についてよくある質問

Q. 「見せかけでは」を英語で一言で言うと？

対応する表現として ostensibly が使えます。表向きの状態と実際の事情が異なることを示す、やや硬い表現です。

Q. ostensibly はどんな場面で使いますか？

文章やニュースなど、やや硬い場面で使います。but や yet とともに、表面と実際の違いを示すことが多いです。

Q. 「見せかけでは」をビジネス英語でどう言いますか？

ostensibly が使えます。例えば、Ostensibly, the policy protects consumers. は「表向きにはその政策は消費者を守ります」という意味です。

「見せかけでは」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く