要求の厳しさ

「要求の厳しさ」の英語

「要求の厳しさ」は英語で high standards と言うのが自然です。人や仕事に高い基準を求める性質を表し、exactingness は細部まで厳しく求める硬い表現です。

「要求の厳しさ」の英語の使い分け

high standards
人や仕事に高い水準を求める一般的で自然な言い方です。
The coach’s high standards motivated everyone to improve.
そのコーチの高い要求水準が、皆の向上心を刺激しました。
exactingness
硬くややまれで、細部まで厳しく求める性質を表します。
Her exactingness improved the quality of the final product.
彼女の厳しい要求水準が、完成品の質を高めました。

「要求の厳しさ」の例文

His exactingness pushed the team to revise every detail.

彼の要求の厳しさがチームにすべての細部を見直させた。

コアイメージ

高い基準と細部への注意を他者や仕事に求める性質を示す

英英

the quality of requiring strict standards and meticulous attention to details, often making demands on others or on a task

語源

exactingnessは、形容詞exacting（厳しく要求する）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、要求の厳しさを表す

コラム

strictnessとは異なり基準の高さに加えて細部へのこだわりを含む語で、人や仕事が高度な成果を求める性質を表す

「要求の厳しさ」のレベル別の例文

中学
Our teacher has high standards for every student.

私たちの先生は全生徒に高い基準を求めます。
高校・英検2級
The company’s high standards ensure consistent service quality.

その会社の高い基準が、安定したサービス品質を保証します。
TOEIC・ビジネス
His exactingness led the team to check the report repeatedly.

彼の厳しい要求水準によって、チームは報告書を何度も確認しました。
日常会話
She has high standards, but that’s not always bad.

彼女は要求が厳しいけれど、いつも悪いこととは限りません。

「要求の厳しさ」を英語にするときのよくある間違い

× He has severe requirements.

○ He has high standards.

人や仕事への要求の厳しさには、通常 high standards を使います。
× the strictness of quality

○ high standards for quality

品質に求める高い基準は、strictness より high standards が自然です。

「要求の厳しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「要求の厳しさ」を英語で一言で言うと？

一般的には high standards と言います。細部まで厳しく求める性質を硬く表す場合は exactingness も使えます。

Q. high standards と exactingness の違いは？

high standards は日常やビジネスで広く使う自然な表現です。exactingness はやや硬く、細部への厳しいこだわりまで含みます。

Q. 「要求の厳しさ」をビジネスでどう言う？

high standards が一般的です。例えば、The manager has high standards for accuracy. と言えます。

「要求の厳しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く