高い基準

「高い基準」の英語

「高い基準」は英語で high standard と言います。達成が難しい基準を比喩的に表す場合は high bar も使えます。基準を引き上げるなら raise the bar が自然です。

「高い基準」の英語の使い分け

「高い基準」の例文

The committee raised the high bar for grant approval.

委員会は助成金承認のための高い基準を引き上げた。

コアイメージ

高い基準を示し、達成が難しいことを表す

英英

A demanding standard or level that is difficult to meet, often used metaphorically to describe expectations or requirements.

語源

high barは、high（高い）とbar（基準・障害）が組み合わさった語で、競技の横棒や障害を比喩的に用いて「到達が難しい基準」を表す表現から生じた。

コラム

  • 比喩的に用いる場合が多く、raise the barで「基準を引き上げる」と表現する点が重要。

「高い基準」のレベル別の例文

「高い基準」を英語にするときのよくある間違い

  • × a high bar standard

    ○ a high bar

    bar自体に基準という意味が含まれるため、standardを重ねません。

  • × raise high bar

    ○ raise the bar

    「基準を引き上げる」は定型表現の raise the bar を使います。

「高い基準」の英語についてよくある質問

Q. 「高い基準」を英語で一言で言うと？
一般的には high standard が使えます。達成が難しい基準を比喩的に表す場合は high bar も使います。
Q. high bar と high standard の違いは？
high bar は達成の難しさや、後に続く人にとっての高い目標を強調する会話的な表現です。high standard は品質や仕事などに求める高い水準を広く表します。
Q. 「高い基準」をビジネスでどう言う？
品質や業務の水準なら high standard が一般的です。競合にとって達成が難しい目標を示すなら high bar が適しています。

「高い基準」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1