要因を分析する

「要因を分析する」の英語

「要因を分析する」は英語で analyze the factors と言います。影響を与えた要因を特定する場合は identify contributing factors もよく使います。統計で因子分析を行う場合は perform a factor analysis と言います。

analyze the factors
複数の要因を調べる一般的な表現で、報告書にも会話にも使えます。
We analyzed the factors behind our low test scores.
私たちは低いテストの点数の要因を分析しました。
identify contributing factors
影響を与えた要因を特定する、調査や報告で使いやすい表現です。
The committee identified contributing factors before recommending safety measures.
委員会は安全対策を提案する前に、影響を与えた要因を特定しました。
examine the contributing factors
ある結果に関係した要因を詳しく調べる表現で、調査や報告書で使われます。
Researchers examined the contributing factors behind the increase in traffic accidents.
研究者たちは交通事故の増加の背景にある要因を詳しく調べました。

私たちは生産遅延の要因を分析して原因を特定した。

問題や事象に影響する複数の要因を取り出してそれぞれを細かく調べることを指す

factor analyseは、名詞factor（要因）と動詞analyse（分析する）が結びついて、要因ごとに分析するという動作を表す語形成から来る

中学
We looked at the reasons for the delay.

私たちは遅れの理由を調べました。
高校・英検2級
The team examined the factors that led to the accident.

そのチームは事故につながった要因を分析しました。
TOEIC・ビジネス
Our analysts reviewed the contributing factors behind the decline in sales.

当社のアナリストは、売上減少の背景にある要因を分析しました。
日常会話
Let's figure out what caused the problem.

何がその問題を引き起こしたのか調べてみましょう。

× We analyzed about the factors behind the problem.

○ We analyzed the factors behind the problem.

analyze は about を取らず、目的語をそのまま置きます。
× We did factor analysis the survey results.

○ We conducted a factor analysis of the survey results.

名詞の factor analysis を使う場合は conduct と of が必要です。