要するに〜になる

「要するに〜になる」の英語

「要するに〜になる」は英語で come down to と言います。議論や説明を整理して、結局いちばん重要な点に行き着くときに使います。口語でも文章でも使える便利な表現です。

「要するに〜になる」の英語の使い分け

come down to
/kʌ́m-dáun-túː/
議論や説明の末に、結論や重要な点へ行き着く表現です。
After all the discussion, it comes down to trust.
議論を重ねた結果、結局は信頼に行き着きます。

「要するに〜になる」の例文

In the end, it comes down to money.

要するにお金の問題になる。

come down toのイラスト

コアイメージ

たくさんの理由や情報が段々整理されて、最終的に一つの結論にまとまる。

類義語との違い

come down to: 要するに～になる
boil down to: 多くの理由が最終的に一つの結論にまとまる

英英

A complicated situation or problem is ultimately reduced to its main point.

語源

come down toは、come＝到達する、down＝下げて焦点を絞る、to＝対象に向かう、が重なって物事が芯に絞られ結論が～になるという意味

コラム

come down toは'boil down to'とほぼ同義で、口語・書き言葉両方で使われ、議論や説明の末に最も重要な点を示す表現だ

「要するに〜になる」のレベル別の例文

中学
In the end, it comes down to one choice.

結局、それは一つの選択に行き着きます。
高校・英検2級
The debate may seem complex, but it comes down to fairness.

その議論は複雑に見えますが、要するに公平さの問題です。
TOEIC・ビジネス
After reviewing the proposals, our decision comes down to long-term value.

提案を検討した結果、私たちの決定は結局、長期的な価値で決まります。
日常会話
So it comes down to timing, right?

つまり、タイミングの問題なんだよね？

「要するに〜になる」を英語にするときのよくある間違い

× It does down to the main issue.

○ It comes down to the main issue.

come down to は決まった表現で、do は使いません。
× It comes down as the main issue.

○ It comes down to the main issue.

前置詞は as ではなく to を使います。

「要するに〜になる」の英語についてよくある質問

Q. 「要するに〜になる」を英語で一言で言うと？

come down to が一般的です。複雑な話を整理して、最終的な結論や重要な点を示すときに使います。

Q. come down to と boil down to の違いは？

どちらも「要するに〜になる」という意味で、ほぼ同じように使えます。boil down to は、情報を煮詰めて要点にするイメージがやや強い表現です。

Q. 「要するに〜になる」のビジネスメールでの言い方は？

come down to はビジネスメールでも使えます。例えば、The decision comes down to cost. は「決定は結局、費用次第です」という意味です。

「要するに〜になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く