複写機
「複写機」の英語
「複写機」は英語で copier と言います。photocopier も一般的で、mimeograph machine は昔の謄写機、xerographic copier は技術的な静電複写機を指します。
「複写機」の英語の使い分け
日常や職場で使う、最も一般的で自然な言い方です。
コピー機だと明確に伝えたいときの一般的な言い方です。
The photocopier is out of paper again.
ステンシルを使う、昔の謄写機を指す言い方です。
静電複写方式を指す、技術的で専門的な表現です。
例文
コアイメージ
ステンシル（謄写版）を使ってインクを通し複数の写しを作る機械、謄写機
英英
A machine that produces copies by forcing ink through a stencil onto paper; a stencil duplicator used for making multiple copies.
語源
mimeograph machineは、mimeo（模倣する）＋graph（書く）に由来し、ステンシルを用いてインクで写す複写方式から生まれた名称である。
コラム
- 謄写機はステンシルを用いる古い複写方式で、コピー機登場以前に学校や小規模事務所で広く使われた。
例文
コアイメージ
静電気で像を作りトナーを紙に転写して複写する機械
英英
A copying machine that creates an electrostatic image on a photosensitive surface and transfers toner to paper to produce photocopies.
語源
xerographic copierは、ギリシャ語のxero（乾いた）とgraphy（書くこと）から派生したxerography「乾式複写」に基づく語とcopierの結合で、乾式の複写機を指す
コラム
- 米国のXerox社の社名はxerographyに由来し、英語では同社名が一般動詞化して「コピーする」を意味する用法も生じている
「複写機」のレベル別の例文
「複写機」を英語にするときのよくある間違い
× Roneograph
○ copier
Roneographは一般名ではなく、特定の製品名として使われることが多い語です。