製衣工

「製衣工」の英語

「製衣工」は英語で garment worker と言います。衣服の縫製や仕上げを行う現場で働く人を指し、労働条件や労働環境について話すときによく使われます。仕事内容を限定するなら sewing machine operator などが使えます。

「製衣工」の英語の使い分け

garment worker
衣服の縫製や仕上げなどを行う労働者を広く指す基本表現です。
Local garment workers make clothes for many countries.
地元の製衣工たちは、多くの国向けの衣服を作っています。
apparel worker
衣料品業界の労働者を指す、やや業界寄りの表現です。
Many apparel workers learn new sewing skills at vocational schools each year.
多くの衣料品労働者が毎年、職業訓練校で新しい縫製技術を学びます。
sewing machine operator
ミシンを使う担当者に仕事内容を絞って言う表現です。
A sewing machine operator joined our production team.
ミシンオペレーターが私たちの生産チームに加わりました。

「製衣工」の例文

Local garment workers face long hours and low pay.

地域の衣料品労働者は長時間労働と低賃金に直面している。

コアイメージ

衣料品労働者で、衣服の縫製や仕上げなど現場作業を行う人を指す

英英

A person employed in the production of clothing who performs tasks such as sewing, cutting, or finishing garments.

語源

garment workerは、garmentが古フランス語garnirに由来して衣服を意味し、workerはwork＋-erで『働く人』を表す複合語で衣服に関わる労働者を指す

コラム

garment workerは労働条件や労働環境を論じる文脈で使われることが多く、具体的には縫製工や製衣工といった職種に言い換えられる場合がある

「製衣工」のレベル別の例文

中学
My aunt works as a garment worker in Hanoi.

私のおばはハノイで製衣工として働いています。
高校・英検2級
Some apparel workers move to cities to find jobs.

衣料品労働者の中には、仕事を見つけるために都市へ移る人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends better safety training for garment workers.

その報告書は、製衣工に対するよりよい安全研修を推奨しています。
日常会話
I talked with someone who works as a sewing machine operator at the factory.

工場でミシンオペレーターとして働く人と話しました。

「製衣工」を英語にするときのよくある間違い

× clothes worker

○ garment worker

clothes worker は一般的な職業名としては不自然です。
× I do a garment worker.

○ I work as a garment worker.

職業を表すときは do ではなく work as を使います。

「製衣工」の英語についてよくある質問

Q. 「製衣工」を英語で一言で言うと？

garment worker が一般的です。衣服の縫製や仕上げなどを行う労働者を広く指します。

Q. garment worker と sewing machine operator の違いは？

garment worker は衣料品の現場労働者全般を指します。sewing machine operator は、特にミシン操作を担当する人を指します。

Q. 「製衣工」を英語のビジネス文書でどう言う？

garment worker が使えます。労働条件や安全研修など、衣料品工場の労働環境を論じる文脈でよく使われます。

「製衣工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く