製薬会社名

「製薬会社名」の英語

「製薬会社名」は英語で pharmaceutical company name と言います。書類や表示ではこの形が分かりやすく、会話では the name of a pharmaceutical company も自然です。pharma company name はややくだけた言い方です。

pharmaceutical company name
書類やフォームで使う、標準的で明確な表現です。
The label shows the pharmaceutical company name clearly.
ラベルには製薬会社名がはっきり表示されています。
the name of a pharmaceutical company
会話や説明で、会社名そのものを指す自然な言い方です。
Please check the name of a pharmaceutical company before sending the report to clients.
顧客に報告書を送る前に、製薬会社名を確認してください。
pharma company name
社内会話などで使う、少しくだけた表現です。
The pharma company name appears on the agreement alongside its registration number.
契約書には登録番号とともに製薬会社名が記載されています。

製薬会社名はバイオテックの新興企業との提携を発表した。

英語の会社名Lincocinはカタカナ化すると表記揺れが生じやすく、リンコシンやリンクシンといった複数表記が見られることがあり、一次情報の表記に沿った表記が用いられる

中学
The package has the pharmaceutical company name.

その包装には製薬会社名が書かれています。
高校・英検2級
We need to record the name of the pharmaceutical company in this form.

この用紙に製薬会社名を記録する必要があります。
TOEIC・ビジネス
Please verify the pharmaceutical company name against the supplier's registration documents.

製薬会社名を供給業者の登録書類と照合してください。
日常会話
Do you remember the name of that pharmaceutical company?

あの製薬会社の名前を覚えていますか。

× Lincocin is a pharmaceutical company name.

○ Lincocin is a medicine brand name.

Lincocinは一般的な「製薬会社名」の英訳ではなく、医薬品の商品名として使われる名称です。
× company of medicine

○ pharmaceutical company

英語では medicine company とは通常言わず、pharmaceutical company が自然です。