製本所

「製本所」の英語

「製本所」は英語で bindery と言います。bookbindery も使えますが、本の製本や装丁を行う場所・事業をより具体的に指します。出版社の製本部門には bindery が一般的です。

bindery
出版社や印刷所の製本部門、外注先を指す一般的な語です。
The publisher sent the proofs to a bindery for finishing.
出版社は校正刷りを仕上げるため、製本所に送りました。
bookbindery
本の製本や装丁を行う工房・工場を具体的に表します。
She found a small bookbindery that specializes in handmade books.
彼女は手作りの本を専門にする小さな製本工房を見つけました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The publisher sent the proofs to the bindery for binding.

出版社は校正刷りを製本のために製本所に送った。

出版社や印刷所が校正刷りなどを受け取り冊子や本を綴じて仕上げる製本所

binderyは、動詞bind（綴じる）に場所を表す接尾辞-eryが付いて「綴じる作業を行う場所」の意味になった語

The old bookbindery on Main Street was converted into a café.

メインストリートの古い製本所がカフェに改装された。

本の綴じや装丁を行う現場や事業を、工場から小規模工房まで含めて指す

bookbinderyは、book（本）＋bind（綴じる）＋-ery（場所や集合を示す接尾辞）から成り、綴じや装丁を行う場や事業を表す

中学
The bindery finished our school yearbooks yesterday.

その製本所は昨日、私たちの学校の卒業アルバムを仕上げました。
高校・英検2級
The museum sent the damaged atlas to a bookbindery for careful restoration.

博物館は傷んだ地図帳を、丁寧な修復のため製本所に送りました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the bindery can meet our revised delivery schedule.

その製本所が変更後の納期に対応できるか確認してください。
日常会話
Let's ask a local bookbindery to repair Grandma's old Bible.

近所の製本所に、おばあちゃんの古い聖書を修理してもらおう。

× I took the manuscript to a book factory.

○ I took the manuscript to a bindery.

book factory は一般的な呼び方ではなく、製本所には bindery を使います。
× bookstore

○ bindery

bookstore は本を販売する書店で、製本所とは別の場所です。