校正刷り
「校正刷り」の英語
「校正刷り」は英語で galley proof と言います。印刷・出版の実務ではこれが分かりやすく、出版の文脈では galley だけでも校正刷りを指しますが、厨房の意味もあるため文脈に注意します。
例文
コアイメージ
船や航空機にある乗組員用の厨房を指し、限られた空間で食事を調理する場所を指す
英英
The kitchen aboard a ship, aircraft, or train where food is prepared for crew or passengers.
語源
galleyは、もともと漕ぎや帆走で進むガレー船を指す語で、そこから船内にある調理場を意味するようになり、印刷では活字を載せる長い皿（校正刷り用トレイ）を指す用法が生じた。
コラム
- 海事や航空の文脈で乗務員用の小さな厨房を指す語で、印刷分野では校正刷りを表す別義がある
例文
The author returned the galley proof with corrections.
著者は訂正を入れて校正刷りを返送した。
コアイメージ
校正刷り。著者や編集者が誤りを見つけ訂正を入れるために受け取る刷り
英英
An advance copy sent to an author or editor so errors can be corrected before final publication.
語源
galley proofは、galley（組版の長皿）とproof（試し刷り）が結びついた語で、編集中の原稿を外に出す前に誤りを直す目的で作られたことから校正刷りと呼ばれる。
コラム
- 著者が訂正を入れて返送する実務に使われる表現で、編集作業の一段階として校正刷りを受け渡す場面で用いられる。
「校正刷り」のレベル別の例文
- 中学
I checked the galley proof for spelling mistakes.
- 高校・英検2級
The writer carefully reviewed the galley proof before publication.
- TOEIC・ビジネス
Please return the galley proof with your corrections by Friday.
- 日常会話
Did you get the galley proof yet?
もう校正刷りは届いた？
「校正刷り」を英語にするときのよくある間違い
× I checked the proof galley.
○ I checked the galley proof.
英語では通常、galley proofの語順にします。
× I did proofreading on the galley proof.
○ I proofread the galley proof.
校正するという動作はproofreadで表せます。