製本部門

「製本部門」の英語

「製本部門」は英語で bindery と言います。出版社や印刷所の製本部門・製本作業場を指す専門語です。説明的に bookbinding department とも言えます。

「製本部門」の英語の使い分け

「製本部門」の例文

The publisher sent the proofs to the bindery for binding.

出版社は校正刷りを製本のために製本所に送った。

コアイメージ

出版社や印刷所が校正刷りなどを受け取り冊子や本を綴じて仕上げる製本所

英英

A shop or workshop where printed sheets, proofs, or signatures are assembled, sewn or glued, and finished into books.

語源

binderyは、動詞bind（綴じる）に場所を表す接尾辞-eryが付いて「綴じる作業を行う場所」の意味になった語

コラム

  • 製本所は外注先として利用されることが多く、手作業による小ロットの製本から機械で行う大量製本まで業態が幅広い

「製本部門」のレベル別の例文

「製本部門」を英語にするときのよくある間違い

  • × bookbinding

    ○ bindery

    bookbindingは製本という作業を指し、部門や作業場を指す語ではありません。製本部門・製本作業場には通常binderyを使います。

「製本部門」の英語についてよくある質問

Q. 「製本部門」を英語で一言で言うと？
binderyが一般的です。出版社や印刷所の製本部門、または製本作業場を指します。
Q. binderyとbookbinding departmentの違いは？
binderyは業界で使われる簡潔な専門語です。bookbinding departmentは製本部門だと明確に伝える説明的な表現です。
Q. 「製本部門」のビジネスメールでの言い方は？
The binderyやour binderyが使えます。社内の部門名を明確にするならour bookbinding departmentも自然です。

「製本部門」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1