補助パラシュート

「補助パラシュート」の英語

「補助パラシュート」は英語で drogue parachute と言います。航空・宇宙分野では、機体の安定や減速を補助するパラシュートを指し、drogue と略して言うこともあります。海事分野では、シーアンカーを指すこともあります。

「補助パラシュート」の英語の使い分け

drogue parachute
航空・宇宙分野で、機体の安定や減速に使う補助パラシュートを指す、意味の明確な表現です。drogue と略されることもあります。
The pilot deployed the drogue parachute before touchdown.
パイロットは接地前に補助パラシュートを展開しました。
drogue
航空・宇宙分野で使われる専門語で、文脈から補助パラシュートを指すことが明らかな場合に使います。
The pilot deployed the drogue before touchdown.
パイロットは接地前に補助パラシュートを展開しました。

「補助パラシュート」の例文

The pilot deployed the drogue to stabilize the aircraft during landing.

操縦士は着陸中に機体を安定させるため補助パラシュートを展開した。

コアイメージ

着陸やタッチダウン時に機体を安定させる目的で展開される補助パラシュート

英英

An auxiliary parachute used to help stabilize or control an aircraft during landing, touchdown, or deployment phases.

語源

drogueは、フランス語drogueに由来し、航海や航空で水や空気の抵抗を利用する装置を指した語が転用され、航空では補助パラシュートの意味で使われるようになった。

コラム

海事分野では同じ語がシーアンカーを指すことがあるため、文脈に応じて補助パラシュートか海上の抵抗具かを区別して読む必要がある。

「補助パラシュート」のレベル別の例文

中学
A drogue slowed the test vehicle in the air.

補助パラシュートが試験機を空中で減速させました。
高校・英検2級
The spacecraft released a drogue before recovery at sea.

その宇宙船は海上で回収される前に補助パラシュートを放ちました。
TOEIC・ビジネス
Engineers reviewed the drogue deployment data after the latest flight test.

技術者たちは最新の飛行試験後、補助パラシュートの展開データを検討しました。
日常会話
Did they deploy the drogue yet?

もう補助パラシュートを展開した？

「補助パラシュート」を英語にするときのよくある間違い

× auxiliary parachute

○ drogue parachute

直訳の auxiliary parachute でも意味は推測できますが、航空・宇宙分野で補助パラシュートを指す標準的な表現は drogue parachute です。

「補助パラシュート」の英語についてよくある質問

Q. 「補助パラシュート」を英語で一言で言うと？

drogue parachute と言います。文脈が明らかな場合は drogue と略すこともあります。

Q. drogue は普通のパラシュートと違いますか？

はい。主なパラシュートに比べ、機体の安定や減速を補助するために使われます。

Q. 「補助パラシュート」の海事分野での意味は？

海事分野では、drogue が海上で抵抗を生むシーアンカーを指すことがあります。

「補助パラシュート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く