裏表のある
「裏表のある」の英語
「裏表のある」は英語で two-faced と言います。人の本心と外面が違うことを非難する日常表現で、double-faced も使えますが、two-faced ほど一般的ではありません。duplicitous は欺く意図を強く示す、やや硬い表現です。
「裏表のある」の英語の使い分け
人の態度や性格を非難する、最も一般的な日常表現です。
本心と外面が異なることを批判的に表す語ですが、two-faced より使用頻度は低く、やや硬く響くことがあります。
人を欺く裏表のある態度を示す、やや硬い語です。
例文
コアイメージ
裏表のある状態で、相反する二つの側面が同時に存在する
英英
Having two simultaneous, often opposing aspects or interpretations, so that meaning or character is ambiguous rather than clearly one thing.
語源
Janus-facedは、前後に顔を持つ神Janusから派生し、相反する二面が同居するという比喩で『裏表のある・両義的な』と使われる。
コラム
- 必ずしも悪意を示すわけではなく、物事や制度が両面性を持つことを表す中立的な用法でも用いられる
例文
Many voters were disappointed by the double-faced politician.
多くの有権者はその裏表のある政治家に失望した。
コアイメージ
本心と外面が異なり、相手や場面によって別の顔を見せることをさす
英英
Having a false or insincere outward appearance; saying or showing one thing while intending another, thus appearing deceitful or hypocritical.
語源
double-facedは、double（二重の）とface（顔）の合成語で、文字通り二つの顔を持つというイメージから転じて人の偽善や裏表を指す用法が定着した
コラム
- double-facedは人の性格の裏表を表す語で、日常の非難表現から評論や報道の批判表現まで幅広く用いられる
例文
コアイメージ
表向きと裏向きで異なる顔を使い分けて本心を隠し、裏表のある態度を示すこと
英英
Expressing different feelings, opinions, or behavior to different people or situations, appearing sincere to some while being deceitful or hypocritical to others.
語源
two-facedは、two（ふたつ）とface（顔）から成る複合語で、文字どおり二つの顔を見せるという比喩から偽善や裏表のある性質を表す語になった
コラム
- 相手や場面によって態度を変える人や言動を表し、two-faced personやtwo-faced behaviorのように名詞の前で使われる形容詞である